1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,091
- Draai je tenen naar binnen.
- Oké.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:08,092 --> 00:00:10,428
Knik met je hoofd.

5
00:00:32,116 --> 00:00:34,660
Het lijkt erop
Old Sunshine is nog steeds kampioen.

6
00:00:34,702 --> 00:00:39,122
Tot nu toe heeft niemand hem bereden
voor de acht seconden tellen.

7
00:00:39,123 --> 00:00:42,460
Een Brahma-stier krijgen
vertrekken is niet gemakkelijk.

8
00:00:45,921 --> 00:00:47,465
Ga van de muur af.

9
00:00:52,678 --> 00:00:55,765
De eerste stierenrijder
is de enige cowboy van Pascaderer...

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,974
en de voormalige kampioen
bij dit evenement...

11
00:00:57,975 --> 00:00:59,977
J.R. Bonner.

12
00:01:01,645 --> 00:01:03,021
En hij tekende voor zichzelf

13
00:01:03,022 --> 00:01:05,066
the current champion
Brahma stier...

14
00:01:05,107 --> 00:01:08,027
De oude zonneschijn van Buck Roan.

15
00:01:19,038 --> 00:01:21,415
En hij is nog nooit bereden.

16
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
Wacht even, oude J.R.

17
00:01:32,384 --> 00:01:35,304
Zijn naam is Rode Terwiliger,
hoewel er veel cowboys zijn...

18
00:01:35,346 --> 00:01:38,057
noemen hem geldzakken
deze dagen.

19
00:01:38,099 --> 00:01:41,644
Rode Terwiliger en de zijne
Brahma-stier genaamd Tornado.

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,659
Beste score tijdens die rit...

21
00:01:56,700 --> 00:02:00,621
75 punten
op een maximale score van 100.

22
00:02:00,663 --> 00:02:02,414
Dat zet Rood op voorsprong.

23
00:02:24,395 --> 00:02:27,940
Rodeo Cowboy Vereniging
en ambtenaren...

24
00:02:27,982 --> 00:02:29,650
heel erg bedankt
voor het naar buiten komen.

25
00:02:29,692 --> 00:02:31,360
Wij hopen dat je ervan genoten hebt.

26
00:02:31,402 --> 00:02:33,070
Rijd alstublieft veilig,
voorzichtig lopen.

27
00:03:26,123 --> 00:03:29,418
Misschien moet ik het oppakken
een andere werklijn.

28
00:03:29,460 --> 00:03:32,004
Tot ziens in Prescott, J.R.

29
00:05:37,838 --> 00:05:38,964
Vul het in, meneer?

30
00:05:39,006 --> 00:05:41,759
Geef mij maar vier gallon.
Maak het regelmatig.

31
00:05:45,095 --> 00:05:46,804
Hallo.

32
00:05:46,805 --> 00:05:48,015
Hallo.

33
00:06:03,280 --> 00:06:05,281
- Hallo, meneer.
- Hoi.

34
00:06:05,282 --> 00:06:06,949
Nou, ze is ongeveer
twee kwart gallons laag.

35
00:06:06,950 --> 00:06:08,369
Je wilt het mij laten doen
heb je dat gewicht van veertig?

36
00:06:08,410 --> 00:06:09,953
Veertig gewicht? Reken maar.

37
00:06:11,914 --> 00:06:14,833
- Ik neem een ​​paar appels.
- We hebben een paar mooie, frisse.

38
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Oké.

39
00:06:27,679 --> 00:06:29,515
Dat zal dertig cent zijn.

40
00:06:32,601 --> 00:06:33,560
Bedankt.

41
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
Reken maar.

42
00:07:30,159 --> 00:07:32,786
It's 8:45
in de mijlhoge stad.

43
00:07:32,828 --> 00:07:37,249
Robert B. Goode hier.
U bent afgestemd op KMOT-radio.

44
00:07:37,291 --> 00:07:39,293
De temperatuur
staat op 78 graden

45
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
buiten de studio's.

46
00:07:41,420 --> 00:07:43,379
Lokaal,
tot 40.000 bezoekers...

47
00:07:43,380 --> 00:07:45,715
- Hallo, J.R.
- Hé, hoe gaat het met de stierenrijder?

48
00:07:45,716 --> 00:07:48,092
Eenzaam.

49
00:07:48,093 --> 00:07:50,846
Hé, geef hem een ​​biertje.

50
00:07:50,888 --> 00:07:52,473
Niet voor lang.

51
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Wacht tot je het probeert
ons merk zonneschijn.

52
00:08:22,586 --> 00:08:24,754
Kom op, jongens.
Kom het halen.

53
00:08:24,755 --> 00:08:26,256
Nog even, Piet,
een beetje meer.

54
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Ace!

55
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
O, Aas!

56
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
Sorry dat ik je gemist heb, Ace.

57
00:11:15,967 --> 00:11:18,553
Heb jij Ace Bonner gezien?

58
00:11:18,595 --> 00:11:19,888
WHO?

59
00:11:19,930 --> 00:11:22,683
Aas Bonner!

60
00:11:22,724 --> 00:11:24,393
Nooit van hem gehoord!

61
00:13:14,169 --> 00:13:16,712
Het kost maar $5.000, Curly.

62
00:13:16,713 --> 00:13:19,048
Ik heb geen cent meer nodig,
en ik zou het niet pikken...

63
00:13:19,049 --> 00:13:20,842
als je het liet vallen
solitaire spelen.

64
00:13:20,884 --> 00:13:22,051
Ik kan erop slaan, jongen.

65
00:13:22,052 --> 00:13:25,055
Ace, je hebt nooit gemist...

66
00:13:25,096 --> 00:13:27,849
Niet toen het kwam
om mij geld te kosten.

67
00:13:27,891 --> 00:13:32,479
Oké, dus ik heb nooit veel gevonden
van dat Nevada-zilver.

68
00:13:32,521 --> 00:13:35,607
Maar Curly, deze keer...
Ik heb het over Australië...

69
00:13:35,649 --> 00:13:36,983
Goud.

70
00:13:37,025 --> 00:13:40,153
Pap, Australië ligt ver weg.

71
00:13:40,195 --> 00:13:41,612
Het is te lang voor mij.

72
00:13:41,613 --> 00:13:45,449
Maar jongen, ik heb al geïnvesteerd
mijn laatste 3.000 in dit project.

73
00:13:45,450 --> 00:13:48,786
Ik wil er geen deel van uitmaken...
Geen cent ervan.

74
00:13:48,787 --> 00:13:52,248
Ik ben het zat tot hier
met jouw schema's.

75
00:13:52,249 --> 00:13:54,376
Als je wilt blijven hangen
hier, dat vind ik prima.

76
00:13:54,417 --> 00:13:57,462
Ik zet je op een wekelijkse
toelage, maar dat zal het zijn.

77
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
Stuur zijn rekening naar mij, Rose.

78
00:14:05,929 --> 00:14:08,390
Hoe dan ook, lieverd,
Ik ben in jouw handen.

79
00:14:08,431 --> 00:14:12,644
De beste uitrusting van de verpleegster...
Haar handen en haar hart.

80
00:14:12,686 --> 00:14:15,063
Mijn hand op je hart, Rose.

81
00:14:15,105 --> 00:14:17,315
Maar eerst
een woord van onze sponsor.

82
00:14:17,357 --> 00:14:19,943
Hallo mensen, ik ben Curly Bonner.

83
00:14:19,985 --> 00:14:21,944
Heb ik wat nieuws voor je.

84
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
Buren, als je erover nadenkt
over een tweede huis...

85
00:14:24,281 --> 00:14:25,699
of pensioen
in het schone luchtland...

86
00:14:25,740 --> 00:14:28,450
Zoek dan niet verder dan mijn nieuwe
ontwikkeling van stacaravans...

87
00:14:28,451 --> 00:14:30,704
net ten oosten gelegen
van Prescott, Arizona...

88
00:14:30,745 --> 00:14:32,038
Het Mile High-berggebied...

89
00:14:32,080 --> 00:14:33,789
met vriendelijke mensen die wachten
om u te ontmoeten en te begroeten.

90
00:14:33,790 --> 00:14:38,003
Kom nu naar buiten en bezoek mij
bij de Bonner Handelspost.

91
00:15:24,591 --> 00:15:26,927
- Hallo, mannen.
- Hallo, Buck.

92
00:15:26,968 --> 00:15:28,511
Hallo, Buck.

93
00:15:28,553 --> 00:15:32,015
Hé, jongens vinden het erg om te gaan
daar van het hek af?

94
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
Bedankt.

95
00:15:42,692 --> 00:15:45,402
Hé, Claude, zet dit oud neer
zwarte hookin' klootzak...

96
00:15:45,403 --> 00:15:46,780
ergens in zijn eentje.

97
00:15:46,821 --> 00:15:49,074
- Ik haal hem.
- Ik haal hem.

98
00:15:54,037 --> 00:15:57,332
Hé, kijk hem daar.
Hij zal zijn tong in je steken.

99
00:16:05,340 --> 00:16:06,967
Ga daar naar binnen.

100
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
Kom op, vee!
Nu, nu!

101
00:16:51,344 --> 00:16:52,554
Ga naar binnen!

102
00:16:55,849 --> 00:16:57,142
Ga naar binnen!

103
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
Wat is dat zwarte kleintje
oranje nummer?

104
00:17:01,604 --> 00:17:03,732
Een ogenblikje. Elf.

105
00:17:03,773 --> 00:17:05,483
Rekening.

106
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
Bedankt.

107
00:17:37,348 --> 00:17:40,060
Dit is een ruwe manier
om een salaris te missen, J.R.

108
00:17:43,104 --> 00:17:45,523
Je zou een idioot moeten zijn
om op een van die stieren te rijden.

109
00:18:03,875 --> 00:18:06,001
Hé, Junior, dat heb je
om naar die oude stier te kijken.

110
00:18:06,002 --> 00:18:07,669
Hij is gemener dan een slang.

111
00:18:07,670 --> 00:18:11,424
De meeste jongens zouden dat graag willen
ruil hem in voor een hondenpup...

112
00:18:11,466 --> 00:18:14,219
en dan 10 dollar betalen
om de hondenpup te laten schieten.

113
00:18:28,149 --> 00:18:29,400
Nou, goedemorgen, J.R.

114
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
J.R., hoe gaat het met jou?

115
00:18:30,568 --> 00:18:32,320
- Hoe gaat het, Bill?
- Echt goed.

116
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
- Natuurlijk, blij je te zien.
- Leuk je te zien. Hallo.

117
00:18:34,155 --> 00:18:35,531
- Wanneer ben je binnengekomen?
- Gisteravond.

118
00:18:35,532 --> 00:18:40,035
We hebben je inzending ontvangen. Ik heb je neergehaald
voor het bronc rijden...

119
00:18:40,036 --> 00:18:42,080
het bulldogen,
de stier rijdt...

120
00:18:42,122 --> 00:18:43,289
en het melken van wilde koeien.

121
00:18:43,331 --> 00:18:45,667
Je kunt de naam van mijn vader noteren
voor het melken van wilde koeien...

122
00:18:45,708 --> 00:18:46,835
en ik zal de overval doen.

123
00:18:46,876 --> 00:18:49,378
Dat klinkt geweldig. Goed om te zien
jij en je vader weer samen.

124
00:18:49,379 --> 00:18:50,712
Bedankt.

125
00:18:50,713 --> 00:18:52,714
- Wat heeft dat opgeleverd, Frances?
- 125.

126
00:18:52,715 --> 00:18:55,426
125 van de 150.

127
00:19:00,265 --> 00:19:03,433
Oké, 25, plus 6, 7, 8, 9...

128
00:19:03,434 --> 00:19:06,312
en 30. En 20 is 50.
Wij danken u zeker.

129
00:19:06,354 --> 00:19:08,940
Sla al die stieren
in de ochtend rond 10.00 uur.

130
00:19:08,982 --> 00:19:11,233
- Ik zal er zijn.
- Echt goed.

131
00:19:11,234 --> 00:19:12,694
Je hebt mijn vader niet gezien
in de buurt, heb jij?

132
00:19:12,735 --> 00:19:14,028
Nee, dat heb ik zeker niet gedaan.

133
00:19:14,070 --> 00:19:16,739
Maar ik zag Curly gisteren.
Ik wed dat hij weet waar hij is.

134
00:19:18,324 --> 00:19:19,450
Zeer verplicht.

135
00:19:19,492 --> 00:19:20,742
- Wij danken u zeker.
- Bedankt.

136
00:19:20,743 --> 00:19:22,954
- Tot straks, nu.
- Oké.

137
00:19:32,755 --> 00:19:35,049
Ja, oorlogsverf.

138
00:19:35,091 --> 00:19:36,301
Goedemorgen, Rood.

139
00:19:36,342 --> 00:19:37,427
J.R.

140
00:19:37,468 --> 00:19:39,595
Je hebt Pontiac
en Chino-vallei.

141
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
Ja.

142
00:19:41,222 --> 00:19:43,099
Ja. Ik heb je niet gezien
rond het paleis.

143
00:19:44,934 --> 00:19:46,311
Ik heb buiten geslapen.

144
00:19:47,353 --> 00:19:48,938
Leen me $15, Red.

145
00:19:48,980 --> 00:19:51,315
Je bent mij al 25 schuldig.

146
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
Nou, dat zijn er 40.

147
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Heb je wisselgeld?

148
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
Nou, ik zal het snappen.

149
00:20:05,663 --> 00:20:07,707
Hé, kom vanavond langs,
en dat win ik van je terug.

150
00:20:07,749 --> 00:20:10,293
Hé, ja, waarom jij niet
blijf hier, J.R.?

151
00:20:10,335 --> 00:20:12,045
Kom je?

152
00:20:12,086 --> 00:20:13,337
Ik vertel je wat we kunnen doen...

153
00:20:13,338 --> 00:20:15,131
als jullie allemaal je auto halen
en alles...

154
00:20:17,133 --> 00:20:19,427
Oké.

155
00:20:20,803 --> 00:20:22,180
Tot ziens.

156
00:20:23,348 --> 00:20:25,225
Groothartig, nietwaar?

157
00:20:25,266 --> 00:20:27,644
Ja, Rood.
Hart bijna net zo groot als dat van jou.

158
00:20:31,564 --> 00:20:33,900
Hé York,
Buck Roan is er nog?

159
00:20:33,942 --> 00:20:36,527
Nee, hij ging naar het paleis.

160
00:21:11,896 --> 00:21:13,982
Hé, J.R. Hallo.

161
00:21:14,023 --> 00:21:14,983
- Ben.
- Goed je te zien.

162
00:21:15,024 --> 00:21:16,985
- Leuk je te zien.
- Welkom thuis, J.R.

163
00:21:17,026 --> 00:21:18,236
Fijn om thuis te zijn, Del.
Bedankt.

164
00:21:18,278 --> 00:21:19,487
Het eerste drankje van het huis.

165
00:21:19,529 --> 00:21:20,862
Nou, dat is een verandering, nietwaar?

166
00:21:20,863 --> 00:21:22,448
Twee biertjes.

167
00:21:22,490 --> 00:21:25,827
Het is cerveza. Ja, mevrouw.

168
00:21:25,868 --> 00:21:27,370
Het was zeker een betovering, J.R.

169
00:21:31,165 --> 00:21:33,418
Voor mi amigo. Tom veel.

170
00:21:34,711 --> 00:21:36,586
Zeker.

171
00:21:36,587 --> 00:21:38,006
Hé, meiden.

172
00:21:38,047 --> 00:21:40,924
Will you go home
en je ID's opvragen?

173
00:21:40,925 --> 00:21:43,051
Ga gewoon naar huis en ga juridisch aan de slag,
wil je alsjeblieft?

174
00:21:43,052 --> 00:21:45,263
Dat zeg je altijd, Del.

175
00:21:45,305 --> 00:21:47,974
Ja, de liefste dingen.

176
00:21:48,016 --> 00:21:50,059
Doei.

177
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
J.R.

178
00:21:54,105 --> 00:21:55,105
Hallo, Homer, Rood.

179
00:21:55,106 --> 00:21:56,106
Hallo, J.R.

180
00:21:56,107 --> 00:21:58,109
- Wil je een biertje?
- Het maakt niet uit als ik dat doe.

181
00:21:58,151 --> 00:21:59,943
Waarom niet? Ik kan niet dansen.

182
00:21:59,944 --> 00:22:02,322
Hé, Buck, ik kom er zo aan.

183
00:22:02,363 --> 00:22:03,613
Ik ga nergens heen.

184
00:22:03,614 --> 00:22:06,492
Ben je klaar voor een ander?

185
00:22:08,369 --> 00:22:09,829
Laat haar gewoon aan de bar liggen.

186
00:22:09,871 --> 00:22:11,539
Del.

187
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Weet je het niet?

188
00:22:13,082 --> 00:22:14,792
Prima.

189
00:22:14,834 --> 00:22:17,003
Ga zitten. Ga zitten.

190
00:22:18,087 --> 00:22:20,422
Hoe voel je je?

191
00:22:20,423 --> 00:22:23,176
Niet slecht. Niet slecht.

192
00:22:23,217 --> 00:22:24,635
Je doet alsof je pijn hebt.

193
00:22:24,677 --> 00:22:26,012
Met mij gaat het prima.

194
00:22:28,765 --> 00:22:31,767
Jij contracteert
de Salinas-show, ben jij...

195
00:22:31,768 --> 00:22:33,227
nadat je hier bent afgesloten?

196
00:22:33,269 --> 00:22:35,479
Verdorie, ik moet doorgaan
naar Cheyenne...

197
00:22:35,480 --> 00:22:37,648
en mijn voorraad een beetje laten rusten.

198
00:22:40,902 --> 00:22:43,738
Je kijkt ernaar uit om te rijden
voor de mensen uit uw geboortestad?

199
00:22:43,780 --> 00:22:46,699
Ja. Ik en mijn vader
gaan werken...

200
00:22:46,741 --> 00:22:48,326
de koe die samen melkt.

201
00:22:48,368 --> 00:22:51,661
Nou, dat is een paar om naar te trekken.

202
00:22:51,662 --> 00:22:53,998
Nou, dat zijn ik en Ace,
oké.

203
00:22:56,459 --> 00:22:58,252
Geld?

204
00:23:03,925 --> 00:23:08,179
Nou ja, geld
niemands gunst, Buck...

205
00:23:08,221 --> 00:23:12,183
maar ik wil er wel mee rijden
Weer een zonnige stier van je.

206
00:23:13,309 --> 00:23:15,520
De manier waarop jouw geluk loopt...

207
00:23:15,561 --> 00:23:17,479
je bent gewoon aansprakelijk
om hem opnieuw te tekenen.

208
00:23:17,480 --> 00:23:21,234
Ik wil het gewoon niet zijn
rekenend op mijn geluk.

209
00:23:21,275 --> 00:23:23,819
Je weet dat ik dat niet doe
bepaal de loting, Junior.

210
00:23:23,820 --> 00:23:26,989
Luister, de meeste cowboys zouden dat doen
je betalen om van die stier af te blijven.

211
00:23:28,991 --> 00:23:32,703
Ik denk niet dat je dat bent
denk erover om mij te betalen...

212
00:23:32,745 --> 00:23:34,580
om hem voor je te tekenen, oké?

213
00:23:34,622 --> 00:23:37,666
Nou, het is precies zoals ik zei...

214
00:23:37,667 --> 00:23:40,044
geld is niemands gunst.

215
00:23:41,963 --> 00:23:44,214
Ik zal verdoemd zijn
als je niet serieus bent.

216
00:23:44,215 --> 00:23:48,344
Slechts één van hem en één van mij.

217
00:23:49,804 --> 00:23:51,847
Kijk, Junior,
noch ik, noch mijn stier...

218
00:23:51,848 --> 00:23:54,434
doel om geld te verdienen
van de trots van een andere kerel.

219
00:23:54,475 --> 00:23:55,893
Nu kun je er net zo goed mee geconfronteerd worden.

220
00:23:55,935 --> 00:23:59,480
Jij bent gewoon niet de rijder
jij was een paar jaar geleden.

221
00:24:05,862 --> 00:24:08,363
Ik heb het nodig, Buck.

222
00:24:08,364 --> 00:24:10,491
Het is mijn geboorteplaats.

223
00:24:11,576 --> 00:24:13,702
Praat op je tijd met hem, J.R.

224
00:24:13,703 --> 00:24:15,912
Hij heeft nu mijn tijd.
Toch, Buck?

225
00:24:15,913 --> 00:24:18,915
Dat klopt.
Je hebt gehoord wat de man zei.

226
00:24:18,916 --> 00:24:21,627
Ik moest eerder naar mijn werk
iemand anders krijgt zijn geld.

227
00:24:21,669 --> 00:24:23,629
Misschien heb je geluk
in Salinas, J.R.

228
00:24:23,671 --> 00:24:25,046
Ja.

229
00:24:25,047 --> 00:24:26,591
- Hé, Rood.
- Ja.

230
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Kom op.

231
00:24:30,511 --> 00:24:32,972
Ik zal op die stier rijden
voor de helft van het prijzengeld.

232
00:24:35,099 --> 00:24:37,435
Dat ben je zeker
een man van vertrouwen.

233
00:24:38,561 --> 00:24:41,314
En ook nog eens enorm genereus.

234
00:24:41,355 --> 00:24:45,066
Dat ben ik, Bok...
Gewoon vol vertrouwen.

235
00:24:45,067 --> 00:24:47,153
Ik zal je dat geven.

236
00:24:47,195 --> 00:24:49,489
Kom op, Buck.
We zijn er allemaal klaar voor.

237
00:24:51,616 --> 00:24:53,534
Deel de kaarten, jongens.

238
00:26:00,101 --> 00:26:02,061
Nou, rustig aan, jongen.

239
00:26:02,103 --> 00:26:03,771
Ik ben een van de goeden.

240
00:26:11,988 --> 00:26:13,364
Ga je gang.

241
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
Hij is de hond van je vader, oké.

242
00:26:15,116 --> 00:26:18,536
Hij zal je de hand schudden
of bijt het af.

243
00:26:37,972 --> 00:26:41,224
Nou, laten we eens kijken.

244
00:26:41,225 --> 00:26:43,769
Je ziet er prima uit, liefje.

245
00:26:43,811 --> 00:26:45,186
Kom op, nu.

246
00:26:45,187 --> 00:26:46,439
Hier, laat mij het hebben
die tomaten.

247
00:26:46,480 --> 00:26:47,440
Ja.

248
00:26:47,481 --> 00:26:49,524
Ben je nu aan het boeren, hè?

249
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
<i>Natuurlijk, ik probeer het.</i>

250
00:26:56,407 --> 00:26:58,241
Wat is de hond van de oude man?
doe je hier?

251
00:26:58,242 --> 00:27:01,287
Wacht tot hij eruit komt
van dat ziekenhuis, dat is wat.

252
00:27:02,747 --> 00:27:05,206
Wat doet hij daar?

253
00:27:05,207 --> 00:27:08,336
Hij rende van de Cherry Creek Road af
gisteravond.

254
00:27:16,218 --> 00:27:18,262
Was hij aan het drinken?

255
00:27:18,304 --> 00:27:21,641
Wat denk je?
Totaliseerde zijn vrachtwagen.

256
00:27:21,682 --> 00:27:23,058
Is hij in orde?

257
00:27:23,059 --> 00:27:24,559
Het gaat goed met hem.

258
00:27:24,560 --> 00:27:28,606
Het punt is: de duivel
zorgt zeker voor zijn eigen land.

259
00:27:28,648 --> 00:27:30,316
Ik ging naar de ranch
op zoek naar Aas...

260
00:27:30,358 --> 00:27:32,609
en iemand heeft die plek omgedraaid
in een grindgroeve.

261
00:27:32,610 --> 00:27:35,738
- Wist je dat?
- Ja. Krullend.

262
00:27:39,200 --> 00:27:41,494
Ace is aan hem uitverkocht.

263
00:27:43,412 --> 00:27:49,001
Hij kreeg dit idee onder de aandacht
voor zilver in Tonopah.

264
00:27:53,089 --> 00:27:56,967
En toen ging hij weg
met 15.000 in zijn spijkerbroek.

265
00:27:58,636 --> 00:28:01,847
Dat is alles wat Curly hem heeft betaald
voor dat land, is $15.000?

266
00:28:01,889 --> 00:28:04,433
Dat is alles.

267
00:28:07,603 --> 00:28:09,146
Vier secties daarboven.

268
00:28:09,188 --> 00:28:10,731
Ik weet.

269
00:28:15,319 --> 00:28:18,489
Curly en Ruth nog steeds
Die plek de snelweg op rijden?

270
00:28:21,951 --> 00:28:24,870
Zij zijn de twee drukste mensen
in deze provincie.

271
00:28:24,912 --> 00:28:27,039
Curly begon
een ontwikkeling van een stacaravan...

272
00:28:27,081 --> 00:28:30,333
op de ranch, precies achterin
van de handelspost.

273
00:28:30,334 --> 00:28:33,002
En daar stopt hij niet.

274
00:28:33,003 --> 00:28:34,505
Junior...

275
00:28:36,424 --> 00:28:39,093
waar ga je stoppen?

276
00:28:45,474 --> 00:28:49,019
Nou, over dat geld
Ik heb je niet betaald...

277
00:28:49,061 --> 00:28:50,396
het lijkt erop dat dat zo is
zal zo blijven...

278
00:28:50,438 --> 00:28:51,688
daar een onderbreking.

279
00:28:51,689 --> 00:28:54,191
Is dat hoe het heet?

280
00:28:54,233 --> 00:28:56,819
Een voortdurende onderbreking?

281
00:28:56,861 --> 00:28:59,780
Maak je er geen zorgen over.
Het maakt niet uit.

282
00:28:59,822 --> 00:29:01,949
Je broer
zorgt voor dingen.

283
00:29:04,660 --> 00:29:06,537
Hij verkoopt deze plek, hè?

284
00:29:06,579 --> 00:29:07,913
Waarom niet?

285
00:29:07,955 --> 00:29:10,499
Stacaravans
zijn iets van de toekomst.

286
00:29:12,585 --> 00:29:14,295
Ja.

287
00:29:17,256 --> 00:29:19,048
Komt Curly vanavond eten?

288
00:29:19,049 --> 00:29:20,675
Ja.

289
00:29:20,676 --> 00:29:23,804
Ik denk dat hij je wil zien.

290
00:29:23,846 --> 00:29:25,055
OK.

291
00:29:27,641 --> 00:29:30,269
Jij en Ace.

292
00:29:30,311 --> 00:29:34,230
Misschien zijn jullie de gelukkigen,
afdrijven zoals jij.

293
00:29:34,231 --> 00:29:35,983
Misschien.

294
00:29:47,036 --> 00:29:50,205
Hoe lang ben je al geweest
kostgangers houden, mam?

295
00:29:50,206 --> 00:29:51,791
Een jaar.

296
00:29:53,125 --> 00:29:56,212
- Waar ga je heen?
- Ik ga naar het ziekenhuis.

297
00:29:56,253 --> 00:29:58,547
Figuren.

298
00:30:00,174 --> 00:30:03,010
Tot vanavond.

299
00:30:21,570 --> 00:30:23,531
Is hij erg gewond?

300
00:30:24,657 --> 00:30:26,449
Ik kan hem houden
van het plafond...

301
00:30:26,450 --> 00:30:30,329
maar ik kan het niet houden
zijn handen van mij af.

302
00:30:30,371 --> 00:30:32,413
Kom morgenochtend terug.

303
00:30:32,414 --> 00:30:34,542
Hij vroeg naar jou.

304
00:30:38,754 --> 00:30:42,550
Als hij wakker wordt, vertel je het hem
Ik ben in de buurt, jij ook?

305
00:30:49,473 --> 00:30:51,474
Mensen, als jullie samenkomen...

306
00:30:51,475 --> 00:30:54,477
Ik wil je graag een paar woorden zeggen
over de Reata Rancheros.

307
00:30:54,478 --> 00:30:58,148
Nu de Bonner Handelspost
werd opgericht in 1955.

308
00:30:58,190 --> 00:31:00,317
Het was tien jaar eerder
de laatste schone lucht in Amerika...

309
00:31:00,359 --> 00:31:03,696
naar verluidt gezien
in Flagstaff, Arizona.

310
00:31:03,737 --> 00:31:06,198
Ik ben geen chique wetenschapper. Ik ben gewoon
een Amerikaanse zakenman...

311
00:31:06,240 --> 00:31:07,490
en ik ben er trots op.

312
00:31:07,491 --> 00:31:08,659
Maar ik garandeer je...

313
00:31:08,701 --> 00:31:10,451
Prescotts lucht
is net zo schoon of schoner...

314
00:31:10,452 --> 00:31:13,205
dan onze illustere buurman
naar het noorden.

315
00:31:13,247 --> 00:31:15,541
We hebben een airconditioning
gecharterde bus hier...

316
00:31:15,583 --> 00:31:20,254
om u mee te nemen voor een gratis rondleiding
van de Reata Rancheros.

317
00:31:20,296 --> 00:31:21,462
En wij hebben deze mooie
jonge dames in hotpants...

318
00:31:21,463 --> 00:31:25,426
gratis kaarten uitdelen
en brochures.

319
00:31:25,467 --> 00:31:27,219
Je vindt op
de Reata Rancheros...

320
00:31:27,261 --> 00:31:29,512
Kom naar de bus.
Het is bijna klaar om te laden.

321
00:31:29,513 --> 00:31:32,473
Haal een brochure op
op weg naar buiten.

322
00:31:32,474 --> 00:31:35,060
Wil je een koekje
voordat je vertrekt?

323
00:31:35,102 --> 00:31:39,231
En totaal, maar ik bedoel totaal,
elektrisch wonen.

324
00:31:39,273 --> 00:31:40,858
Nu hoop ik dat je ervan geniet
the free lemonade...

325
00:31:40,900 --> 00:31:44,111
en cookies met dank aan
Handelspost van Curly Bonner.

326
00:31:47,615 --> 00:31:49,742
Bonnie, Toby.
Pardon, mensen.

327
00:31:53,245 --> 00:31:55,538
Ga deze kant op,
dames en heren...

328
00:31:55,539 --> 00:31:57,166
voor een woning aan de rand
pensioen...

329
00:31:57,207 --> 00:31:59,334
slechts tien minuten
van stadswinkelen.

330
00:31:59,335 --> 00:32:01,921
Hé, Junior.
Hoe gaat het, jongen?

331
00:32:03,672 --> 00:32:04,840
Goed je te zien.

332
00:32:04,882 --> 00:32:06,634
Ja? Hé, ja.

333
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
Hoe is dat rodeoleven?
heb je behandeld?

334
00:32:09,053 --> 00:32:13,890
Ik kreeg geen klachten.
Curly, wat ben je aan het doen?

335
00:32:13,891 --> 00:32:16,268
Hé, jongen, ik verdien alleen maar geld
vuist overhandigen.

336
00:32:16,310 --> 00:32:18,604
Wacht maar tot je het ziet
wat ik voor je klaar heb staan.

337
00:32:18,646 --> 00:32:21,482
Hé meiden, laten we ze rollen, hè?

338
00:32:21,523 --> 00:32:22,816
Je gaat gewoon liefhebben
wat gebeurt hier.

339
00:32:22,858 --> 00:32:26,027
Ik zie je vanavond bij mama.
19.00 uur diner, scherp.

340
00:32:26,028 --> 00:32:28,155
Laten we gaan, dames en heren.

341
00:32:28,197 --> 00:32:29,198
Kom op!

342
00:32:29,239 --> 00:32:30,783
Stap aan boord, mensen.
Kom op, nu.

343
00:32:30,824 --> 00:32:32,868
Iedereen, laten we gaan.
De bus is aan het laden.

344
00:32:32,910 --> 00:32:35,329
Alsjeblieft.
Laat mij u daar helpen, mevrouw.

345
00:32:35,371 --> 00:32:36,830
Kom maar langs de snelweg

346
00:32:36,872 --> 00:32:39,792
In de schemering van je leven

347
00:32:39,833 --> 00:32:42,795
Kom en zie Reata Rancheros

348
00:32:42,836 --> 00:32:46,090
Kom en neem je vrouw mee

349
00:32:46,131 --> 00:32:47,967
Neem ook de kleine kinderen mee

350
00:32:48,008 --> 00:32:50,636
Want wanneer
ze zijn allemaal volwassen geworden...

351
00:32:52,012 --> 00:32:55,390
Toen het huis weg was,
dan is er geen probleem.

352
00:32:55,391 --> 00:32:57,892
Hier gaan de dingen beter
helemaal rond.

353
00:32:57,893 --> 00:33:00,980
Mama blijft leven
binnenkant van modelwoningtrailers.

354
00:33:04,400 --> 00:33:06,026
Nou, mama kan de mensen laten zien...

355
00:33:06,068 --> 00:33:08,903
hoe ruim en comfortabel ze zijn
levens kunnen plaatsvinden op onze Rancheros.

356
00:33:08,904 --> 00:33:11,572
En zij kan de leiding hebben
van onze cadeauwinkel.

357
00:33:11,573 --> 00:33:13,200
Dat zou echt
geef haar een kans...

358
00:33:13,242 --> 00:33:14,660
zich te ontdoen van
een deel van deze antiquiteiten.

359
00:33:17,579 --> 00:33:21,500
Mam, moet je roken?
terwijl je onze baby voedt?

360
00:33:29,425 --> 00:33:31,093
Bijna vergeten, jongens.

361
00:33:32,261 --> 00:33:34,513
Hier zijn er een paar gratis...
Beste zitplaatsen in huis.

362
00:33:34,555 --> 00:33:36,390
Goh, bedankt, oom Junior.

363
00:33:36,432 --> 00:33:39,518
Nu passeer je je oom Junior
die aardappelpuree en jus.

364
00:33:47,067 --> 00:33:48,902
Je krijgt een aantal goede trekkingen
voor morgen, oom Junior?

365
00:33:48,944 --> 00:33:50,487
Je kunt maar beter geloven.

366
00:33:50,529 --> 00:33:53,699
Je kon op alles rijden
met haar erop, oom Junior.

367
00:33:53,741 --> 00:33:57,369
Nou, je betaalt je geld,
jij waagt je kansen.

368
00:33:57,411 --> 00:33:58,662
Geef de whisky door.

369
00:33:58,704 --> 00:34:00,748
Er is nooit een paard geweest
daar kon niet mee gereden worden...

370
00:34:00,789 --> 00:34:03,792
er is nooit een cowboy geweest
dat kon niet gegooid worden.

371
00:34:05,586 --> 00:34:07,546
Beroemd oud gezegde, oké.

372
00:34:07,588 --> 00:34:10,549
Nou, dat zegt Curly
Je hebt één rodeo gezien...

373
00:34:10,591 --> 00:34:11,717
je hebt ze allemaal gezien.

374
00:34:11,759 --> 00:34:13,761
Nou, dat bedoelde ik niet
onze rodeo, schat.

375
00:34:13,802 --> 00:34:16,137
Dat is een deel van de geschiedenis.

376
00:34:16,138 --> 00:34:19,516
Maar toch, het is maar een rodeo.

377
00:34:44,541 --> 00:34:46,460
Dus je ging naar hem toe?

378
00:34:46,502 --> 00:34:48,003
Ja.

379
00:35:00,724 --> 00:35:03,811
Hoeveel heb je betaald?
voor het land van de oude man?

380
00:35:03,852 --> 00:35:07,064
15.000. Ja,
waarop hij ging gokken...

381
00:35:07,106 --> 00:35:09,399
en weggooien in Nevada.

382
00:35:09,441 --> 00:35:11,777
Maar hij moest stoppen
prospectie...

383
00:35:11,819 --> 00:35:15,363
twintig meter verwijderd
moederlode, net als altijd.

384
00:35:15,364 --> 00:35:17,740
Het lijkt niet veel.

385
00:35:17,741 --> 00:35:19,200
2.600 hectare.

386
00:35:19,201 --> 00:35:21,912
Nou, nu heeft hij dit plan
om naar Australië te gaan.

387
00:35:23,247 --> 00:35:24,539
Waarom stuur je hem niet?

388
00:35:24,540 --> 00:35:28,417
Kom op, Junior. Ik heb hem gezet
met een wekelijkse uitkering...

389
00:35:28,418 --> 00:35:30,546
en dat is dat,
en dat vertelde ik hem.

390
00:35:32,339 --> 00:35:34,341
Weet je wat ik bedoel?

391
00:35:38,095 --> 00:35:39,304
Ja.

392
00:35:42,432 --> 00:35:44,059
Waarom begin je niet te denken...

393
00:35:44,101 --> 00:35:46,894
over jezelf
voor de verandering?

394
00:35:46,895 --> 00:35:48,563
Misschien weet je het niet...

395
00:35:48,564 --> 00:35:53,276
maar je bent op de juiste plek
at the right time. Het is hier.

396
00:35:53,277 --> 00:35:55,279
Het is een normale
landboom, Junior.

397
00:35:55,320 --> 00:35:58,448
Ja, ik zag het
uw grote open ruimtes.

398
00:35:58,490 --> 00:36:01,742
Je weet er minder van
grote open ruimtes dan ik.

399
00:36:01,743 --> 00:36:03,996
Ik weet het hier...
Waar het is.

400
00:36:04,037 --> 00:36:06,373
Je bent gewoon een soort
van motelcowboy.

401
00:36:15,382 --> 00:36:18,510
15.000 lijkt me gewoon
een beetje kort.

402
00:36:18,552 --> 00:36:22,556
15 of 30.000,
hij zou het nog steeds allemaal hebben verpest.

403
00:36:22,598 --> 00:36:27,603
Nu had hij het geld snel nodig,
en ik heb het voor hem. Mij.

404
00:36:33,609 --> 00:36:36,320
Ik wil gewoon dat je grip krijgt
on your future.

405
00:36:37,696 --> 00:36:40,157
Ik wil dat je voor mij komt werken.

406
00:36:42,201 --> 00:36:44,660
Je wilt dat ik je help
het land van de oude man verkopen?

407
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
Ons land.

408
00:36:51,376 --> 00:36:52,669
Junior...

409
00:36:55,422 --> 00:36:58,175
Wat een verkoper zou jij zijn
voor de Ranchero's.

410
00:37:02,095 --> 00:37:03,931
Grote cowboy zoals jij...

411
00:37:05,682 --> 00:37:07,684
oprecht...

412
00:37:08,644 --> 00:37:11,647
en je bent zo oprecht als een zonsopgang.

413
00:37:16,693 --> 00:37:18,694
Nou, het heeft geen zin
door onszelf voor de gek te houden...

414
00:37:18,695 --> 00:37:21,573
nou, is dat zo?
You got to ride.

415
00:37:21,615 --> 00:37:24,284
Duizelig, duizelingwekkend. Ik moet rijden.

416
00:37:32,251 --> 00:37:34,544
Dat klopt, Curlie.

417
00:37:36,171 --> 00:37:38,257
Salinas, Californië.

418
00:37:40,175 --> 00:37:42,343
Overmorgen.

419
00:37:42,344 --> 00:37:45,347
Wil je nadenken over wat ik zei?

420
00:37:48,517 --> 00:37:51,812
Ik wil je gewoon niet
Ik word net als de oude man...

421
00:37:55,315 --> 00:37:58,986
Krullend! Krullend,
wat is er gebeurd?!

422
00:37:59,027 --> 00:38:01,071
Mijn God, je hebt hem vermoord!

423
00:38:01,113 --> 00:38:02,698
Verdomd, wat een lik.

424
00:38:04,700 --> 00:38:06,367
Junior...

425
00:38:06,368 --> 00:38:08,120
<i>Zeg het niet. Ik ga.</i>

426
00:38:08,161 --> 00:38:11,206
En ik stuur iemand langs
morgen om dat raam te repareren.

427
00:38:11,248 --> 00:38:14,376
En jij neemt de zijne
verdomde hond met jou!

428
00:38:16,420 --> 00:38:18,672
Je kunt hier gewoon niet weglopen.

429
00:38:18,714 --> 00:38:20,924
Je ziet mijn voeten op de grond,
Nietwaar, Arlis?

430
00:38:20,966 --> 00:38:22,758
Kijk nu hoe mijn benen ze laten bewegen.

431
00:38:22,759 --> 00:38:24,218
Maar je bent niet goed genoeg!

432
00:38:24,219 --> 00:38:27,723
Ik ben op weg naar de hemel, lieverd,
maar niet vandaag.

433
00:38:27,764 --> 00:38:29,056
Maak dat schoon,
wil je alsjeblieft?

434
00:38:29,057 --> 00:38:31,852
Junior was gisteren aanwezig,
en hij zei dat hij terugkwam.

435
00:38:31,893 --> 00:38:35,229
Nou, hij zal mij vinden,
of ik zal hem vinden.

436
00:38:35,230 --> 00:38:36,523
Tot ziens, lieverd.

437
00:38:38,150 --> 00:38:41,444
Ace, ga terug naar deze kamer.
Ik zal geweld gebruiken als het moet.

438
00:38:41,445 --> 00:38:42,778
Je gaat niet weg
dit ziekenhuis...

439
00:38:42,779 --> 00:38:45,239
wat er ook gebeurt.
Ordelijk!

440
00:38:45,240 --> 00:38:47,034
Orde, stop deze man!

441
00:38:47,075 --> 00:38:48,409
Houd hem tegen!

442
00:38:48,410 --> 00:38:50,162
Ik vecht niet eerlijk, jongens!

443
00:38:50,203 --> 00:38:52,039
En jij bent een dwaas, Ace Bonner!

444
00:38:52,080 --> 00:38:54,207
Adios, lieve engel van barmhartigheid.

445
00:39:09,431 --> 00:39:10,932
Waarheen?

446
00:39:10,974 --> 00:39:13,602
Naar de rodeo, partner.
Waar anders?

447
00:39:29,868 --> 00:39:31,119
- Morgen.
- Morgen.

448
00:39:32,621 --> 00:39:35,624
Nou, krijg ik die trekking,
of ik niet?

449
00:39:37,125 --> 00:39:39,294
Ik heb erover nagedacht, Junior.

450
00:39:44,132 --> 00:39:46,133
Schop tegen je hoofd, Junior.

451
00:39:46,134 --> 00:39:47,636
That's what it's about.

452
00:39:51,139 --> 00:39:55,060
Weet je, Junior, als het een man was
gaat zijn bedrijf uitbreiden...

453
00:39:55,102 --> 00:39:58,688
Ik heb het over meer shows
en nog meer steden...

454
00:39:58,730 --> 00:40:02,401
Misschien is hij geïnteresseerd
bij een assistent.

455
00:40:02,442 --> 00:40:05,737
Zeg, een kerel
dat was er al een paar.

456
00:40:05,779 --> 00:40:08,073
Een kampioen in zijn tijd.

457
00:40:12,702 --> 00:40:15,664
Nou, dat dacht ik gewoon
Ik zou het vermelden.

458
00:40:22,087 --> 00:40:23,588
Denk het niet, Buck.

459
00:40:27,843 --> 00:40:29,344
Heb je ontbeten?

460
00:40:29,386 --> 00:40:30,719
Nee.

461
00:40:30,720 --> 00:40:34,349
Zullen we hierheen gaan en...
een beetje brood en jus halen?

462
00:40:42,524 --> 00:40:45,026
Dat gaat prima daar.

463
00:40:53,952 --> 00:40:55,620
Houd het wisselgeld, zoon.

464
00:40:55,662 --> 00:40:59,499
Hé, hond. Waar ben je geweest?

465
00:41:00,625 --> 00:41:01,835
Blijf hier, jongen.

466
00:41:09,885 --> 00:41:11,887
Hé, jullie mooie kleine meisjes...

467
00:41:13,263 --> 00:41:15,348
Je ziet eruit alsof je dat misschien wel hebt gedaan
seen Junior Bonner.

468
00:41:15,390 --> 00:41:18,058
Nee, maar ik zou blij zijn
om hem een boodschap te geven...

469
00:41:18,059 --> 00:41:19,311
op elk moment.

470
00:41:19,352 --> 00:41:21,771
Hoe kon ik dat weten?
dat wilde je zeggen?

471
00:41:25,734 --> 00:41:27,861
Wie denk je dat hij is?

472
00:41:27,903 --> 00:41:30,905
Al die deelnemers plannen
mee te rijden in de optocht...

473
00:41:30,906 --> 00:41:34,075
Gelieve te monteren
op de zuidelijke parkeerplaats.

474
00:41:54,930 --> 00:41:56,096
Kom op, kom op.

475
00:41:56,097 --> 00:41:58,099
Laten we op de vlotter stappen, oké?

476
00:42:07,234 --> 00:42:10,070
Ace Bonner heeft hier geslapen.

477
00:42:10,111 --> 00:42:12,113
Hij zei dat hij je zou vinden.

478
00:42:13,990 --> 00:42:15,617
Alsjeblieft.

479
00:42:17,202 --> 00:42:19,621
Ik zal ervoor zorgen
hij neemt zijn medicijn.

480
00:42:31,800 --> 00:42:33,301
Hallo, Aas.

481
00:42:33,343 --> 00:42:35,803
Hé, Roy.
Leef je nog?

482
00:42:35,804 --> 00:42:38,181
Nog steeds rond en aan het kicken.
Hoe heb je het gemaakt?

483
00:42:38,223 --> 00:42:39,349
Beter dan ik verdien.

484
00:42:39,391 --> 00:42:40,976
<i>Ik ga naar beneden om te halen
in de grote optocht?</i>

485
00:42:41,017 --> 00:42:42,227
Weet je het niet?

486
00:42:42,269 --> 00:42:44,229
Met hoeveel personen hebben we gereden, Roy?

487
00:42:44,271 --> 00:42:45,438
Niet genoeg, Aas.

488
00:42:47,816 --> 00:42:49,483
Niet genoeg
en misschien te veel, hè?

489
00:42:49,484 --> 00:42:51,111
Te veel, waarschijnlijk.

490
00:42:52,862 --> 00:42:55,865
Ik vraag me af of ik hem kan tegenhouden
dat eerste smal.

491
00:42:55,907 --> 00:42:57,492
Ik denk dat ik gezelschap heb.

492
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
Hé, mooie kleine meisjes...

493
00:43:04,291 --> 00:43:06,334
Ik wil dat je elkaar ontmoet
Meneer Ace Bonner.

494
00:43:06,376 --> 00:43:08,503
- Hoe gaat het met u, meneer Bonner?
- Hallo.

495
00:43:10,005 --> 00:43:12,090
Nee. Dat ben ik.

496
00:43:12,132 --> 00:43:13,758
Ben jij de vader van J.R.?

497
00:43:13,800 --> 00:43:16,677
Dat was ik vroeger. Nietwaar, Roy?

498
00:43:16,678 --> 00:43:18,054
Dat klopt.

499
00:43:19,222 --> 00:43:20,932
Kom op, ik zal het je laten zien
de weg naar de stad.

500
00:43:20,974 --> 00:43:22,516
Bang dat we verdwalen?

501
00:43:22,517 --> 00:43:23,977
Nee, ik ben bang
Ik ga je verliezen.

502
00:43:25,145 --> 00:43:27,396
- Tot ziens, Roy.
- Tot ziens, Ace.

503
00:43:27,397 --> 00:43:28,565
Echt niet, ik niet.

504
00:43:40,869 --> 00:43:42,370
Hoi. Johnny Müller.

505
00:43:44,998 --> 00:43:46,041
Waar is mijn paard?

506
00:43:46,082 --> 00:43:47,416
Aas Bonner.

507
00:43:47,417 --> 00:43:49,127
Ace?

508
00:43:51,004 --> 00:43:52,880
Jullie blijven maar zitten
en hem het laten nemen?

509
00:43:52,881 --> 00:43:54,174
Ja.

510
00:43:56,051 --> 00:43:58,511
Hebben we alles
onze stierenruiters hier?

511
00:43:58,595 --> 00:44:00,138
Omdat ik de boeken sluit.

512
00:44:00,180 --> 00:44:01,555
- Ja.
- Ja.

513
00:44:01,556 --> 00:44:04,559
Oké, nou, hier is wat
We hebben vandaag voor jullie, jongens.

514
00:44:06,770 --> 00:44:09,104
Oké, Jones...

515
00:44:09,105 --> 00:44:12,359
nummer 46...

516
00:44:12,400 --> 00:44:14,194
Spike.

517
00:44:14,235 --> 00:44:19,239
Tom Acuff. Nummer 16, Tom...
Tojo.

518
00:44:19,240 --> 00:44:21,159
Oké, Jimmy Morgan...

519
00:44:21,201 --> 00:44:24,746
nummer 86... Karnemelk.

520
00:44:26,748 --> 00:44:30,210
Terwiliger, Rode Terwiliger...

521
00:44:30,251 --> 00:44:33,880
nummer 35...
Blikseminslag.

522
00:44:33,922 --> 00:44:35,674
Blikseminslag?

523
00:44:35,715 --> 00:44:37,633
Het is in orde, Rood.
Je zorgt ervoor dat hij er goed uitziet.

524
00:44:37,634 --> 00:44:39,927
Kijk maar eens, J.R.,
als je tijd hebt.

525
00:44:39,928 --> 00:44:41,888
Ik heb de tijd.

526
00:44:43,640 --> 00:44:45,850
Bonner...

527
00:44:45,892 --> 00:44:50,563
trekt nummer 62, Sunshine.

528
00:44:52,315 --> 00:44:55,109
Dat is Zonneschijn
tweemaal in één week, J.R.

529
00:44:55,110 --> 00:44:56,944
Ik koop nog wat tape voor je.

530
00:44:56,945 --> 00:44:59,239
- Oké, Rood.
- Waar ga je heen?

531
00:44:59,280 --> 00:45:01,658
Ik moet mijn vader gaan zoeken.
Hij heeft mijn paard gestolen.

532
00:45:10,625 --> 00:45:14,045
Dames en heren,
welkom in Prescott, Arizona...

533
00:45:14,087 --> 00:45:16,296
en de 84e jaarlijkse
Grensdagen vieren...

534
00:45:16,297 --> 00:45:19,300
en de nationale
Vierde juli-parade.

535
00:45:32,814 --> 00:45:35,525
De grote maarschalk
in deze Frontier Days-parade...

536
00:45:35,567 --> 00:45:38,737
Meneer Casey Tibbs.
Hoe gaat het, Casey?

537
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
Welkom bij Prescott.

538
00:45:43,658 --> 00:45:45,785
Daar is Ace Bonner.

539
00:45:45,827 --> 00:45:48,329
Hallo, Aas! Waar ben je geweest?

540
00:45:55,420 --> 00:45:56,712
Hé, Aas!

541
00:45:56,713 --> 00:45:58,423
Als je nog steeds op de been bent...

542
00:45:58,465 --> 00:46:00,508
onthoud,
die eerste dans is van mij!

543
00:46:01,968 --> 00:46:03,219
Ik zal het doen.

544
00:46:28,203 --> 00:46:29,411
Hallo, mensen.

545
00:46:29,412 --> 00:46:31,331
Haal je hotdogs,
je harde snoep hier...

546
00:46:31,372 --> 00:46:33,958
complimenten van jou, oprecht
Krullende Bonner...

547
00:46:34,000 --> 00:46:36,419
van de Reata Rancheros!

548
00:46:41,591 --> 00:46:44,177
Haal je hotdogs, kinderen!

549
00:46:44,219 --> 00:46:46,304
Haal je harde snoep!
Daar is het voor!

550
00:46:46,346 --> 00:46:49,224
Prescott's
band van de middelbare school.

551
00:47:00,235 --> 00:47:01,610
Heb je de oude man gezien?

552
00:47:01,611 --> 00:47:05,447
Ja, hij ligt voorop tussen
de Indianen en de vlag.

553
00:47:05,448 --> 00:47:08,535
Ik ga je een pak slaag geven, Junior.

554
00:47:08,576 --> 00:47:10,203
Nou ja, iemand wel.

555
00:47:10,245 --> 00:47:12,997
Dat zal niet zo zijn
de eerste keer.

556
00:47:16,543 --> 00:47:18,670
Hallo, Bonnie.

557
00:47:18,711 --> 00:47:19,753
Hallo, J.R.

558
00:47:19,754 --> 00:47:21,714
- Hoe gaat het?
- Prima.

559
00:47:24,217 --> 00:47:25,259
Hallo, Rutte.

560
00:47:25,260 --> 00:47:27,011
J.R.

561
00:48:11,764 --> 00:48:13,807
Je hebt altijd van je gehouden
een parade, Ellie.

562
00:48:13,808 --> 00:48:16,019
Dat deed je altijd
zit een goed paard, Ace.

563
00:48:16,060 --> 00:48:17,478
Waar heb je het gestolen?

564
00:48:36,956 --> 00:48:38,874
Uiteraard willen wij u bedanken...

565
00:48:38,875 --> 00:48:41,376
de Luchtmachtband
omdat je vandaag bij ons bent.

566
00:48:41,377 --> 00:48:42,837
Dames en heren...

567
00:49:15,536 --> 00:49:17,455
Hallo, cowboy.

568
00:49:17,497 --> 00:49:19,666
Ik hou van je paard, Ace.

569
00:49:21,084 --> 00:49:22,627
Ik ook.

570
00:49:24,754 --> 00:49:26,255
Klim aan boord.

571
00:49:41,229 --> 00:49:42,604
Ben je nuchter?

572
00:49:42,605 --> 00:49:44,983
Ik ben net zo nuchter
als de dag dat je mij ontmoette.

573
00:49:45,024 --> 00:49:47,275
ik heb het geprobeerd
om je de hele dag te vinden.

574
00:49:47,276 --> 00:49:50,196
Ik was naar je op zoek.
Je hebt mijn paard gestolen, Ace.

575
00:49:52,532 --> 00:49:55,576
Dames en heren,
Yavapai County's eigen Ace Bonner!

576
00:49:57,412 --> 00:50:00,580
En rijdend met Ace Bonner,
zijn zoon JR Bonner...

577
00:50:00,581 --> 00:50:02,041
tweemaal Grensdagen
kampioen stierenruiter!

578
00:50:02,083 --> 00:50:03,459
Laten we het horen!

579
00:50:06,587 --> 00:50:09,090
Ik heb een fles, Ace.
Wil je iets drinken?

580
00:50:14,053 --> 00:50:16,430
Kijk naar die dronken idioten!

581
00:50:16,431 --> 00:50:17,473
Dat is Junior's oude man!

582
00:50:17,515 --> 00:50:18,683
Pas op!
Rijd niet over ze heen!

583
00:50:20,935 --> 00:50:23,438
En hier is Curly
van Reata Rancheros!

584
00:50:23,479 --> 00:50:24,897
Hoe gaat het, Curly?

585
00:50:37,243 --> 00:50:38,870
Ace!

586
00:50:40,788 --> 00:50:42,498
Ace!

587
00:50:47,837 --> 00:50:49,671
Hé, wacht even!

588
00:50:49,672 --> 00:50:51,465
Wat is er aan de hand, zoon,
vind je ons niet leuk?

589
00:50:51,466 --> 00:50:53,176
Oké, Ace, laat me naar boven
in het zadel, verdomme.

590
00:50:53,217 --> 00:50:54,594
Kom op, kom maar naar boven
waar jij hoort!

591
00:50:54,635 --> 00:50:57,305
- Nee, jij rijdt achterin.
- Let op je vader!

592
00:51:02,852 --> 00:51:04,144
Ja!

593
00:51:04,145 --> 00:51:05,521
Eenvoudig!

594
00:51:10,860 --> 00:51:12,862
Geweldig.

595
00:51:14,280 --> 00:51:15,989
Kom op, kom hier, cowboy.

596
00:51:15,990 --> 00:51:18,367
Haal dat verdomde paard
uit mijn tuin!

597
00:51:19,827 --> 00:51:21,036
Het spijt me echt, mevrouw.

598
00:51:21,037 --> 00:51:22,663
<i>In godsnaam.
We gaan.</i>

599
00:51:24,040 --> 00:51:25,875
Je gaat ons vermoorden, Ace.

600
00:51:46,187 --> 00:51:47,939
Ja.

601
00:51:47,980 --> 00:51:50,566
- Ik moet gaan zitten.
- Jij en ik.

602
00:51:54,320 --> 00:51:56,906
Nou, je valt eraf
beter dan ik.

603
00:51:56,948 --> 00:51:58,282
Ja.

604
00:51:59,659 --> 00:52:01,994
Dat is de beste rit die ik heb gehad...

605
00:52:02,036 --> 00:52:04,871
sinds kerstavond
in Tonopah...

606
00:52:04,872 --> 00:52:06,248
en ik was ingesneeuwd.

607
00:52:06,249 --> 00:52:07,333
Van Bobbie?

608
00:52:07,375 --> 00:52:10,670
Ik en de buckeye.
Ze stuurt haar groeten.

609
00:52:15,883 --> 00:52:18,177
O ja.

610
00:52:21,305 --> 00:52:23,933
Heb je ooit iets gehoord van Johnny Mars?

611
00:52:23,975 --> 00:52:26,768
Ja. Hij maakt paarden kapot
uit Carlsbad.

612
00:52:26,769 --> 00:52:29,604
Maakt nog steeds de El Paso-show.

613
00:52:29,605 --> 00:52:32,440
En vriend Cox...

614
00:52:32,441 --> 00:52:34,819
schreeuwde altijd,
"Zolang vrouwen leven..."

615
00:52:34,861 --> 00:52:36,570
"Mijn naam zal nooit sterven."

616
00:52:36,571 --> 00:52:38,322
Nou, hij is dood, papa.

617
00:52:38,364 --> 00:52:41,242
Auto crashte tussen
Abilene en Dallas.

618
00:52:45,121 --> 00:52:47,414
Nou, ik hoor het
Het gaat heel goed met je.

619
00:52:47,415 --> 00:52:49,125
Waar heb je dat gehoord?

620
00:52:53,588 --> 00:52:55,548
Zorg jij voor mama?

621
00:52:55,590 --> 00:52:58,091
Niet veel.

622
00:52:58,092 --> 00:53:01,137
Ze verkoopt antiek
het herenhuis uit.

623
00:53:01,179 --> 00:53:02,555
Ze is blij-

624
00:53:02,597 --> 00:53:05,600
Ze woont precies waar ze is
wilde haar hele leven...

625
00:53:05,641 --> 00:53:09,312
Precies in het midden van de dingen.

626
00:53:09,353 --> 00:53:12,064
Curly gaat dat huis verkopen.

627
00:53:12,106 --> 00:53:14,567
Zet haar in een curiosawinkel.

628
00:53:16,235 --> 00:53:18,362
Het gaat goed met Curly.

629
00:53:22,158 --> 00:53:23,409
Junior...

630
00:53:24,785 --> 00:53:27,288
Ik ga naar Australië.

631
00:53:27,330 --> 00:53:30,833
Wat ga je doen,
kangoeroes jagen?

632
00:53:30,875 --> 00:53:32,834
Goud voor de vondst,
dat is wat.

633
00:53:32,835 --> 00:53:36,504
150.000 vierkante mijl
te prospecteren.

634
00:53:36,505 --> 00:53:40,133
En schapen. Marino.
De beste wol ter wereld.

635
00:53:40,134 --> 00:53:42,345
Ik heb de aanbetaling al gedaan.

636
00:53:43,679 --> 00:53:46,265
Hoe zou je willen
om met mij naar beneden te komen?

637
00:53:50,311 --> 00:53:52,313
Ik weet dat je het niet redt.

638
00:53:52,355 --> 00:53:54,565
Geen grote rodeo-ster.

639
00:53:56,067 --> 00:53:59,153
Maar dat zou je tenminste kunnen
grubstake je vader.

640
00:54:01,322 --> 00:54:03,990
Ik zou je dwingen
partner nummer één, Junior.

641
00:54:03,991 --> 00:54:06,118
Partnernummer één.
Wat zeg je daarop?

642
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

643
00:54:07,495 --> 00:54:09,205
Nee, iets
Ik moet je vertellen...

644
00:54:09,247 --> 00:54:10,873
over mijnbouw.

645
00:54:10,915 --> 00:54:13,084
Er valt veel te leren.

646
00:54:13,125 --> 00:54:16,544
Zeldzame metalen... grote toekomst.

647
00:54:16,545 --> 00:54:17,755
Ik ben opgepakt, Ace.

648
00:54:17,797 --> 00:54:20,800
Natuurlijk, jij nooit
probeerde je hand bij prosp...

649
00:54:28,599 --> 00:54:30,893
Opgepakt?

650
00:54:30,935 --> 00:54:32,937
Platter dan een band.

651
00:54:35,815 --> 00:54:38,566
Het enige dat ik nodig heb is 5.000.

652
00:54:38,567 --> 00:54:41,487
Hé. Wat dacht je van vijf miljoen?

653
00:56:07,448 --> 00:56:09,450
Well, it's time to go to work.

654
00:56:12,370 --> 00:56:14,246
Als je niet te oud bent om te touwtrekken.

655
00:56:14,288 --> 00:56:17,624
Ik zal de overval doen.

656
00:56:17,625 --> 00:56:19,418
We zijn binnengekomen.

657
00:56:19,460 --> 00:56:22,629
- Wild cow milkin'?
- Reken maar.

658
00:56:22,630 --> 00:56:24,006
Kom op.

659
00:56:32,139 --> 00:56:34,100
Curly heeft je het geld betaald
voor het land, papa.

660
00:56:34,141 --> 00:56:35,643
Wat heb je ermee gedaan?

661
00:56:35,684 --> 00:56:38,270
De eerlijke bedoelingen
van een mens...

662
00:56:38,312 --> 00:56:40,231
proberen geld te verdienen met geld.

663
00:56:40,272 --> 00:56:43,067
De ongelukkige prooi...

664
00:56:43,109 --> 00:56:47,405
tegen het kwaad van nachtelijke dames
en neonlichten.

665
00:56:47,446 --> 00:56:51,283
Maar nee meneer,
ongeacht wat hij zegt...

666
00:56:51,325 --> 00:56:53,953
geen cent één van Curly
zal ik nemen.

667
00:56:55,121 --> 00:56:56,622
En dat meen ik.

668
00:56:56,664 --> 00:56:58,958
Omdat...

669
00:57:03,462 --> 00:57:05,548
Ace, nog één parade.

670
00:57:05,589 --> 00:57:08,383
Kom binnenrijden
de grote entree bij ons.

671
00:57:08,384 --> 00:57:11,220
Mag ik je paard stelen?
Nogmaals Junior?

672
00:57:11,262 --> 00:57:13,013
Wat van mij is, is van jou.

673
00:57:22,857 --> 00:57:24,024
Betrapt?

674
00:57:26,652 --> 00:57:28,779
Kans van je leven.

675
00:57:30,823 --> 00:57:32,365
Kom op, meisjes.

676
00:57:32,366 --> 00:57:34,285
Alle broncrijders melden...

677
00:57:34,326 --> 00:57:37,997
Acuff, Terwiliger,
Carson en Bonner.

678
00:57:42,042 --> 00:57:43,502
Verdomme.

679
00:57:45,921 --> 00:57:49,300
Als het Junior Bonner niet is.

680
00:57:49,341 --> 00:57:51,594
Hé, mensen,
dit is Junior Bonner.

681
00:57:53,888 --> 00:57:55,639
Burt Hunsacker.

682
00:57:55,681 --> 00:57:57,391
Je herinnert je mij.

683
00:57:59,143 --> 00:58:02,437
Zes jaar geleden,
een kleine plaats in Nogales.

684
00:58:02,438 --> 00:58:04,023
Direct na de Tuscon-show?

685
00:58:04,064 --> 00:58:06,317
Zes jaar is lang.

686
00:58:06,358 --> 00:58:08,152
Maar je weet het zeker
Ziet er goed uit, Burt.

687
00:58:21,582 --> 00:58:23,458
Hier is je grote inzending...

688
00:58:23,459 --> 00:58:26,587
hiervoor de 84e jaarlijkse
Grensdagen Rodeo...

689
00:58:26,629 --> 00:58:29,130
De oudste professionele rodeo
in Amerika.

690
00:58:29,131 --> 00:58:31,424
Het was op 4 juli 1888...

691
00:58:31,425 --> 00:58:33,301
die cowboys
van de omliggende boerderijen...

692
00:58:33,302 --> 00:58:35,929
eerst gegeven als entertainment
voor de mensen van Prescott...

693
00:58:35,930 --> 00:58:37,848
een tentoonstelling
van boerderijactiviteiten...

694
00:58:37,890 --> 00:58:39,558
en cowboysporten...

695
00:58:40,893 --> 00:58:41,977
Hallo, J.R.

696
00:58:45,689 --> 00:58:48,274
De Prescott-grensdagen
feest...

697
00:58:48,275 --> 00:58:51,152
is de originele cowboyrodeo
in Amerika...

698
00:58:51,153 --> 00:58:53,155
en in de jaren daarna,
het is nog steeds zo...

699
00:58:53,197 --> 00:58:55,866
een van de meest geëerde en
bekende rodeo's in Amerika.

700
00:58:57,618 --> 00:59:00,329
Hé, Bill, laat mij even
Dat touw, wil je?

701
00:59:05,834 --> 00:59:07,794
moet ik hier vermelden
dat als iemand van jullie...

702
00:59:07,795 --> 00:59:10,129
waren bij de grote optocht
vanochtend vroeg in de binnenstad...

703
00:59:10,130 --> 00:59:12,383
en ik vraag me af of die kerel dat is
in the blue shirt...

704
00:59:12,424 --> 00:59:14,468
op het Roan-paard
gaat vandaag de strijd aan...

705
00:59:14,510 --> 00:59:15,843
Ik kan je vertellen dat hij dat zal doen.

706
00:59:15,844 --> 00:59:18,681
Ace Bonner zal een deelnemer zijn
op de rodeo van vandaag.

707
00:59:18,722 --> 00:59:21,349
Hij heeft deel uitgemaakt van de rodeo
voor 42 jaar.

708
00:59:21,350 --> 00:59:24,395
Hier is de grote maarschalk
van de rodeo van dit jaar...

709
00:59:24,436 --> 00:59:28,941
tweemaal wereldkampioen,
all-around-cowboy Casey Tibbs.

710
00:59:28,983 --> 00:59:30,901
Onze rodeo-stoeterij-aannemer...

711
00:59:30,943 --> 00:59:32,945
de verantwoordelijke man
voor alle bokkende paarden...

712
00:59:32,987 --> 00:59:35,072
ossen en stieren
je gaat het zien...

713
00:59:35,114 --> 00:59:36,240
Buck Roan.

714
00:59:36,282 --> 00:59:38,284
Buck Roan uit Amarillo, Texas.

715
00:59:39,577 --> 00:59:41,120
En hier zijn een paar jongens...

716
00:59:41,161 --> 00:59:43,496
die je zal vermaken
vanmiddag...

717
00:59:43,497 --> 00:59:45,249
Tom Lucia...

718
00:59:45,291 --> 00:59:47,166
en samen met Tom...

719
00:59:47,167 --> 00:59:49,962
de clown-stierenvechter
uit Enid, Oklahoma...

720
00:59:50,004 --> 00:59:51,170
Jim Heuvel.

721
00:59:51,171 --> 00:59:52,880
Oké, Tom. Houd het vast.

722
00:59:52,881 --> 00:59:55,217
Dat kun je beter bewaren
voor de Palace-bar.

723
01:00:27,541 --> 01:00:30,628
Oké. There's $5,000
totaal prijzengeld...

724
01:00:30,669 --> 01:00:32,296
wachten op
deze cowboys vandaag...

725
01:00:32,338 --> 01:00:34,380
dus laten we gaan
naar het eerste evenement...

726
01:00:34,381 --> 01:00:36,133
Zadel bronc rijden.

727
01:01:59,883 --> 01:02:01,843
Nummer drie, J.R. Bonner...

728
01:02:01,844 --> 01:02:04,513
op een bronc genaamd...

729
01:02:04,555 --> 01:02:06,347
Wacht even, J.R.

730
01:02:06,348 --> 01:02:09,143
Begin niet aan uw rit
tot de poort open is.

731
01:02:12,354 --> 01:02:13,939
Doe rustig aan, J.R.

732
01:02:13,981 --> 01:02:16,108
Maak geen lawaai
op dat hek.

733
01:02:20,654 --> 01:02:22,072
Vraag er niet om. Gewoon...

734
01:02:22,114 --> 01:02:23,741
Zet hem eruit, J.R.!

735
01:02:39,423 --> 01:02:41,091
Dat is een jongen!
Hark hem, hark hem! Dat is een jongen!

736
01:02:59,359 --> 01:03:01,360
Een goede rit
en een goede poging, J.R...

737
01:03:01,361 --> 01:03:02,738
maar een beetje kort.

738
01:03:02,780 --> 01:03:05,240
Laten we een handje helpen
voor JR Bonner.

739
01:03:09,203 --> 01:03:12,038
Weet jij iets, Ace?

740
01:03:12,039 --> 01:03:14,124
Oude Junior gaat
verwen al mijn paarden...

741
01:03:14,166 --> 01:03:16,960
als hij niet opgeeft
blinddoekte ze met zijn kont.

742
01:03:25,302 --> 01:03:27,095
Op die manier kan ik het niet winnen, J.R.

743
01:03:27,137 --> 01:03:29,306
Nee, je kunt ze niet allemaal winnen,
partner.

744
01:03:30,849 --> 01:03:35,103
Goede rit. De score
voor Bobby Fenly was 62.

745
01:03:37,940 --> 01:03:39,065
Stuur worstelen.

746
01:03:39,066 --> 01:03:40,900
Hier is een evenement dat
vereist een perfecte timing...

747
01:03:40,901 --> 01:03:42,653
op een rechte lijn.

748
01:03:42,694 --> 01:03:44,445
Bulldogger springt
van zijn paard...

749
01:03:44,446 --> 01:03:45,948
grijpt het stuur bij de horens...

750
01:03:45,989 --> 01:03:47,783
houdt hem tegen en zet hem neer.

751
01:03:47,825 --> 01:03:50,452
Dat is dat.
En voor zover ik weet...

752
01:03:50,494 --> 01:03:51,995
het stuur draait nog steeds.

753
01:03:52,037 --> 01:03:55,916
Totaal eerste prijzengeld van $ 850.

754
01:05:07,571 --> 01:05:08,864
J.R. Bonner...

755
01:05:08,906 --> 01:05:10,240
Rode Terwiliger doet de ontgroening.

756
01:05:14,369 --> 01:05:15,913
Stuurnummer 42.

757
01:05:15,954 --> 01:05:17,830
Je bent wakker, J.R.

758
01:05:17,831 --> 01:05:20,334
- Klaar, J.R.?
- Ja.

759
01:05:21,585 --> 01:05:23,045
Je bent wakker.

760
01:05:23,086 --> 01:05:25,380
Oké. De jongens zijn er klaar voor.

761
01:06:05,337 --> 01:06:07,172
Goede tijd voor J.R.

762
01:06:07,214 --> 01:06:08,799
Een machtig snelle tijd.

763
01:06:08,840 --> 01:06:11,759
De beste tot nu toe vandaag...
8 en 2/10 seconden.

764
01:06:11,760 --> 01:06:13,720
8.2 voor JR Bonner.

765
01:06:20,018 --> 01:06:21,561
Nu de jongens
zal eens omdraaien...

766
01:06:21,603 --> 01:06:24,897
met JR die de ontgroening doet
voor Rode Terwiliger.

767
01:06:24,898 --> 01:06:26,775
Je gaat verslaan
J.R.'s tijd, Red?

768
01:06:26,817 --> 01:06:28,944
Stuur 38!
Rode Terwiliger!

769
01:06:42,666 --> 01:06:44,876
Hij deed het.
Tijd voor Rode Terwiliger...

770
01:06:44,918 --> 01:06:47,337
6 en 5/10 seconden.

771
01:06:51,258 --> 01:06:52,509
Pech, cowboy.

772
01:06:52,551 --> 01:06:55,803
Het gebeurt voortdurend, kerel.

773
01:06:55,804 --> 01:06:57,096
Ik zal je vertellen wat...

774
01:06:57,097 --> 01:06:58,973
Als je zou nemen
een kudde vee...

775
01:06:58,974 --> 01:07:01,143
en steek het over
met een cafégevecht...

776
01:07:01,184 --> 01:07:02,686
je zou zomaar naar boven kunnen komen
met iets...

777
01:07:02,728 --> 01:07:05,313
lijkt op ons volgende evenement...
Wilde koeien melken...

778
01:07:05,355 --> 01:07:07,566
Wacht niet langer
zodat mijn lus tot rust komt, Junior.

779
01:07:07,607 --> 01:07:09,942
Ik ben nauwkeurig nummer één,
dus zodra ik gooi...

780
01:07:09,943 --> 01:07:11,944
jij krijgt je staart
in beweging, jongen.

781
01:07:11,945 --> 01:07:14,322
En dan doe ik mijn ding,
zoals ze zeggen.

782
01:07:15,782 --> 01:07:17,159
Voordat we los gaan
die jongens...

783
01:07:17,200 --> 01:07:18,493
we zijn opgeschreven
in die kring daar...

784
01:07:18,535 --> 01:07:20,662
Het zijn de overvallers,
en het is de taak van de overvallers...

785
01:07:20,704 --> 01:07:22,497
om vast te houden
en vertraag de koe...

786
01:07:22,539 --> 01:07:23,999
terwijl de touwslager naar beneden gaat
van zijn paard...

787
01:07:24,041 --> 01:07:25,500
en verzorgt de melkklussen.

788
01:07:25,542 --> 01:07:28,836
Jullie overvallers en rovers herinneren je dat nog wel
wiens team het is, nietwaar?

789
01:07:28,837 --> 01:07:30,047
Oké, laat de koeien los.

790
01:07:30,088 --> 01:07:32,507
Hier komen ze.
Touw ze vast.

791
01:07:57,199 --> 01:08:00,534
Hier, Junior!
Hier is jouw plek.

792
01:08:00,535 --> 01:08:03,038
Hier, Aas!
Kom op, Aas!

793
01:08:37,572 --> 01:08:39,366
Die hond heeft me weer gebeten!

794
01:08:41,827 --> 01:08:43,787
Haal die hond hier weg!

795
01:09:19,990 --> 01:09:21,449
Niet onze koe, jij knotskop!

796
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Verdomme.

797
01:09:22,617 --> 01:09:25,036
Neem dat geel
klootzak, weg hier.

798
01:09:28,248 --> 01:09:29,248
Kom op, Aas!

799
01:09:29,249 --> 01:09:31,793
Houd haar vast, Junior.
Ik moet hem weer vullen!

800
01:09:36,256 --> 01:09:38,133
Geef me nog een kans.

801
01:09:41,303 --> 01:09:43,847
- Kom op, Aas!
- Oké. Nog een seconde.

802
01:09:43,889 --> 01:09:44,973
OK!

803
01:09:45,015 --> 01:09:46,933
Hoi! Hé, kijk uit!

804
01:09:49,394 --> 01:09:51,855
- Geef mij de fles!
- Nee, nee, nee, ik snap het!

805
01:09:51,897 --> 01:09:54,148
Kom op, geef mij die fles!
Geef mij de fles!

806
01:09:54,149 --> 01:09:55,525
Ik snap het!

807
01:09:55,567 --> 01:09:58,612
Het winnende team is
Rudy Martinez en Ray Poole.

808
01:10:00,405 --> 01:10:02,657
Zal iemand die verdomde hond pakken?

809
01:10:11,291 --> 01:10:13,168
We hadden kunnen winnen.

810
01:10:13,210 --> 01:10:15,212
Dat hebben we gedaan, Aas.

811
01:10:15,253 --> 01:10:17,129
Wat dacht je van een speciale hand nu...

812
01:10:17,130 --> 01:10:20,175
voor de oudste deelnemer?
Ace Bonner...

813
01:10:20,217 --> 01:10:23,094
Zestig jaar jong
en nog steeds sterk.

814
01:10:23,136 --> 01:10:26,640
En zal iemand die hond pakken?
hier weg?

815
01:10:31,394 --> 01:10:33,396
Daarmee is de eerste helft afgesloten
van onze prestaties.

816
01:10:33,438 --> 01:10:35,774
We gaan nu een pauze nemen.

817
01:10:35,815 --> 01:10:38,693
Ik zie jullie allemaal hier terug om 15.30 uur
voor de slotevenementen...

818
01:10:38,735 --> 01:10:42,072
op onze vierde juli
Grensdagen Rodeo.

819
01:11:08,515 --> 01:11:10,684
Wat is er met haar gebeurd?

820
01:11:10,725 --> 01:11:13,520
Slechts één van die dingen
waar je naar grijnst en op drinkt.

821
01:11:17,565 --> 01:11:20,151
In de mond
en over het tandvlees...

822
01:11:20,193 --> 01:11:22,404
kijk uit, maag,
hier komt ze.

823
01:11:26,116 --> 01:11:28,910
Heer, maar dat geneest wel
de pijn van een verliezer.

824
01:11:31,204 --> 01:11:34,124
Als deze wereld
alles over winnaars...

825
01:11:34,165 --> 01:11:36,041
wat is er voor de verliezers?

826
01:11:36,042 --> 01:11:38,420
Nou ja, iemand moet
Houd de paarden vast, Ace.

827
01:11:40,964 --> 01:11:42,048
Je hebt gelijk.

828
01:11:45,927 --> 01:11:47,261
Tot ziens jongens later.

829
01:11:47,262 --> 01:11:48,721
Nou, jij zult er zijn...

830
01:11:48,722 --> 01:11:50,431
als ik met die stier te maken heb
van jou, nietwaar, Buck?

831
01:11:50,432 --> 01:11:52,934
Ja, Junior, ik zal er zijn.

832
01:11:57,314 --> 01:11:58,897
Kijk niet naar mij, jongen.

833
01:11:58,898 --> 01:12:00,900
Ik neem geen beslissingen
met een drankje in mijn hand.

834
01:12:00,942 --> 01:12:02,443
Dan kun je beter
zet dat drankje neer...

835
01:12:02,444 --> 01:12:04,029
Omdat je gezelschap hebt, Ace.

836
01:12:05,238 --> 01:12:08,158
Hij zit nu bij de marine, Elvira.
Net thuis met verlof.

837
01:12:08,199 --> 01:12:09,451
Dat is prima, prima.

838
01:12:09,492 --> 01:12:12,453
Zachte Jezus, zachtmoedig en zachtaardig,
Ik zit in de problemen, zoon.

839
01:12:12,454 --> 01:12:14,955
Ga diep zitten, Ace.

840
01:12:14,956 --> 01:12:16,708
Als dit jouw idee is...

841
01:12:16,750 --> 01:12:18,877
Ik zal je staart blaren
vanaf hier tot volgende woensdag.

842
01:12:18,918 --> 01:12:20,712
Je bent niet zenuwachtig,
Ben jij, Aas?

843
01:12:24,049 --> 01:12:25,216
Hoi Junior!

844
01:12:25,258 --> 01:12:26,301
Hallo, opa!

845
01:12:26,343 --> 01:12:27,760
Hoe is het met je gegaan?

846
01:12:27,761 --> 01:12:30,555
Kom hierheen. Jij ook.

847
01:12:30,597 --> 01:12:31,973
Golly, ik heb je gemist.

848
01:12:32,015 --> 01:12:34,476
Heb je leeuwen gedood?

849
01:12:34,517 --> 01:12:36,269
Heb je zilver gevonden?

850
01:12:39,189 --> 01:12:41,274
Hallo, Aas.

851
01:12:41,316 --> 01:12:42,776
Mevrouw Bonner.

852
01:12:44,444 --> 01:12:45,695
Ziet er heel goed uit.

853
01:12:45,737 --> 01:12:48,655
Je ziet er zelf niet zo slecht uit,
overwegen.

854
01:12:48,656 --> 01:12:51,034
Papa, mogen we wat drinken,
alsjeblieft? We hebben dorst.

855
01:12:51,076 --> 01:12:52,326
Ja, alsjeblieft, papa.
We hebben vreselijke dorst.

856
01:12:52,327 --> 01:12:53,578
Wel, dat kan zeker.

857
01:12:53,620 --> 01:12:55,372
Dat zullen we allemaal hebben
onszelf een drankje.

858
01:12:55,413 --> 01:12:56,539
- Del?
- Ja, meneer.

859
01:12:56,581 --> 01:12:58,123
Biertjes overal
voor deze dwergen.

860
01:12:58,124 --> 01:12:59,834
Ace, cola.

861
01:12:59,876 --> 01:13:02,837
- Een rondje voor mij en mijn jongens.
- Ik kom eraan.

862
01:13:02,879 --> 01:13:05,173
- Rutte?
- Nee. Bier is prima.

863
01:13:05,215 --> 01:13:06,965
Ellie, ik meen me te herinneren...

864
01:13:06,966 --> 01:13:09,968
je had af en toe een smaakje
voor bourbonwhisky.

865
01:13:09,969 --> 01:13:11,804
Ik dacht niet dat je het je zou herinneren.

866
01:13:11,805 --> 01:13:13,640
Wie zou het kunnen vergeten?

867
01:13:17,644 --> 01:13:19,478
Het was een mooie vlotter
Dat had je, Curly.

868
01:13:19,479 --> 01:13:21,980
Als tweede geëindigd
op de commerciële afdeling.

869
01:13:21,981 --> 01:13:24,401
Nou ja, de tweede
beter dan derde.

870
01:13:27,862 --> 01:13:29,030
Ellie.

871
01:13:29,072 --> 01:13:30,281
Bedankt.

872
01:13:32,659 --> 01:13:34,660
Dit vraagt ​​om een ​​toost.

873
01:13:34,661 --> 01:13:37,037
Wij zijn allemaal samen.

874
01:13:37,038 --> 01:13:38,581
Je bent wakker, Ace.

875
01:13:39,833 --> 01:13:42,210
Nou ja, sinds ik dat ben
bovenaan de stapel...

876
01:13:44,337 --> 01:13:47,382
voor hen zoals het is
hun wegen vooruit.

877
01:13:53,471 --> 01:13:54,597
Ace?

878
01:13:55,640 --> 01:13:56,849
Onze dans.

879
01:13:56,850 --> 01:13:57,851
Arlis.

880
01:14:01,521 --> 01:14:03,940
Nou, jullie kennen allemaal Arlis hier.

881
01:14:03,982 --> 01:14:05,608
Ik heb de naam gehoord.

882
01:14:05,650 --> 01:14:07,068
Hallo, mevrouw Bonner.

883
01:14:08,987 --> 01:14:11,614
Onze dans, Ace.

884
01:14:11,656 --> 01:14:14,032
Heb je niet altijd gespaard?
de eerste dans voor mama, Ace?

885
01:14:14,033 --> 01:14:15,743
Het is een goed idee, Ace.

886
01:14:15,785 --> 01:14:18,621
Jongens, de tijden zijn veranderd.
Ik heb ze veranderd.

887
01:14:21,791 --> 01:14:23,877
Dans met haar, Ace.

888
01:14:31,301 --> 01:14:32,760
Zoete combinatie.

889
01:14:37,307 --> 01:14:39,100
Ik kan niet met jullie beiden dansen.

890
01:14:42,187 --> 01:14:45,440
Kom op, lieverd,
laten we het samen knippen.

891
01:15:05,668 --> 01:15:07,003
Krullend.

892
01:15:08,254 --> 01:15:09,422
Kom op, kinderen.

893
01:15:20,141 --> 01:15:22,685
Wil je een biertje, Curly?

894
01:15:29,192 --> 01:15:30,985
Net als vroeger.

895
01:15:41,663 --> 01:15:43,540
Wil je nu een biertje?

896
01:16:03,893 --> 01:16:06,812
Junior, jij bent mijn broer...

897
01:16:06,813 --> 01:16:09,314
en ik denk dat ik van je hou.

898
01:16:09,315 --> 01:16:10,817
Nou, we zijn familie.

899
01:16:13,111 --> 01:16:14,654
Het maakt mij niet uit wat je doet.

900
01:16:14,696 --> 01:16:16,823
U kunt één lot verkopen
of honderd loten.

901
01:16:16,864 --> 01:16:20,076
Ik probeer het gewoon
om ons bij elkaar te houden.

902
01:16:22,161 --> 01:16:24,038
Ik moet mijn eigen weg gaan.

903
01:16:24,080 --> 01:16:25,206
Welke weg?

904
01:16:25,248 --> 01:16:28,000
ik ben aan het werk
op mijn eerste miljoen...

905
01:16:28,001 --> 01:16:30,587
en je werkt nog steeds
op acht seconden.

906
01:16:37,302 --> 01:16:38,386
Krullend?

907
01:16:38,428 --> 01:16:39,971
Kom op.

908
01:16:40,013 --> 01:16:41,723
Kom op, laten we dansen.

909
01:16:57,155 --> 01:16:59,616
Hier is een klein liedje dat ik heb geschreven
voor alle rodeohanden.

910
01:16:59,657 --> 01:17:01,492
Het heet 'Rodeoman'.

911
01:17:06,539 --> 01:17:10,084
Ik zal in de stad zijn
dit weekend, schat

912
01:17:10,126 --> 01:17:12,210
Zoek me in de binnenstad

913
01:17:12,211 --> 01:17:15,298
Op elk moment daarna
de band begint te spelen

914
01:17:15,340 --> 01:17:17,257
Ik zal in de buurt zijn

915
01:17:17,258 --> 01:17:19,885
Ik parkeer mijn tweepaardstrailer

916
01:17:19,886 --> 01:17:21,929
Op het rodeoterrein

917
01:17:21,971 --> 01:17:24,349
Dan begin ik te brullen

918
01:17:24,390 --> 01:17:26,601
Ik ben de rodeoman

919
01:17:30,229 --> 01:17:33,232
Ik heb 35 dollar opgehaald in Reno

920
01:17:33,274 --> 01:17:35,233
Het lukte niet om een fatsoenlijke rit te maken

921
01:17:35,234 --> 01:17:38,529
Maar ik zal het goed doen
in de Grensdagen

922
01:17:38,571 --> 01:17:40,490
Tenzij alle goede stieren sterven

923
01:17:40,531 --> 01:17:43,076
Ik ben opgevoed
in de stad Prescott

924
01:17:43,117 --> 01:17:45,453
Ik heb mijn thuismensen aan mijn kant

925
01:17:45,495 --> 01:17:47,705
Ik ga het hoogste geld winnen

926
01:17:47,747 --> 01:17:50,667
Ik ben een rodeoman

927
01:17:53,753 --> 01:17:56,339
Ik ga de broncs binnengaan
en de ropin'

928
01:17:56,381 --> 01:17:58,508
Op zaterdagmiddag

929
01:17:58,549 --> 01:18:01,468
En de stier rijdt
in de nachtshow

930
01:18:01,469 --> 01:18:04,137
Terwijl de band speelt
een cowboydeuntje

931
01:18:04,138 --> 01:18:06,683
En als ik dat maar kon
teken mij een gemene

932
01:18:06,724 --> 01:18:08,351
Plak er dan op
net als lijm...

933
01:18:08,393 --> 01:18:09,935
Champagne.

934
01:18:09,936 --> 01:18:11,437
En drie dubbele bourbons.

935
01:18:11,479 --> 01:18:13,523
Ik ben een rodeoman

936
01:18:30,415 --> 01:18:32,250
Als mijn laatste rit voorbij is

937
01:18:32,291 --> 01:18:34,836
En mijn ribben zijn allemaal afgeplakt

938
01:18:34,877 --> 01:18:37,462
Ik pak mijn bovenste geldgesp op

939
01:18:37,463 --> 01:18:40,049
En, lieverd,
we gaan naar de stad...

940
01:18:41,259 --> 01:18:42,552
Dans met mij?

941
01:18:45,722 --> 01:18:47,390
Jij danst toch, nietwaar?

942
01:18:47,432 --> 01:18:50,017
Je bent een beetje
buiten de lijn, Junior.

943
01:18:51,561 --> 01:18:52,729
Niet echt.

944
01:18:54,105 --> 01:18:56,399
Ik zal met hem dansen.

945
01:18:57,442 --> 01:18:58,651
Ja!

946
01:19:01,738 --> 01:19:04,782
Hé, wat dacht je van iets spelen
een beetje langzamer?

947
01:19:06,117 --> 01:19:07,492
Eén dans, Junior.

948
01:19:07,493 --> 01:19:09,327
Veel verder kan ik niet tellen.

949
01:19:09,328 --> 01:19:11,873
Vandaag ik

950
01:19:11,914 --> 01:19:14,709
Ik begon van je te houden

951
01:19:14,751 --> 01:19:16,753
Nogmaals

952
01:19:19,922 --> 01:19:22,382
En ik ben zo terug

953
01:19:22,383 --> 01:19:24,176
Waar ik eigenlijk zou moeten zijn...

954
01:19:24,177 --> 01:19:26,596
Hé, J.R.,
waar heb je de nieuwe pop vandaan?

955
01:19:26,637 --> 01:19:28,973
What you doin', Casey?

956
01:19:29,015 --> 01:19:31,976
Dat is een jong veulen
Ik heb opgehaald in Cheyenne.

957
01:19:33,186 --> 01:19:35,396
Net lang genoeg

958
01:19:35,438 --> 01:19:41,027
Om mijn verdriet te laten genezen

959
01:19:41,068 --> 01:19:43,446
Dan vandaag

960
01:19:43,488 --> 01:19:46,741
Ik begon van je te houden

961
01:19:46,783 --> 01:19:49,160
Nogmaals

962
01:20:02,173 --> 01:20:04,759
Ik ben over je heen...

963
01:20:04,801 --> 01:20:07,260
Hé, vind je het erg als ik J.R. bel?

964
01:20:07,261 --> 01:20:09,096
Nou, ik zal het je vertellen
de waarheid, Rood.

965
01:20:09,138 --> 01:20:11,389
Ik wel.
Niets persoonlijks.

966
01:20:11,390 --> 01:20:14,768
Ik hoop dat ze je behandelt
beter dan Zonneschijn.

967
01:20:14,769 --> 01:20:16,020
Ik ook, Rood.

968
01:20:16,062 --> 01:20:18,271
Wie is de zonneschijn in jouw leven?

969
01:20:18,272 --> 01:20:19,941
Alleen de stier waarop ik zal rijden.

970
01:20:42,088 --> 01:20:43,297
Dank je, J.R.

971
01:20:44,465 --> 01:20:47,009
Hallo, lieverd.
Heeft iemand je ooit verteld...

972
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
- Je snapt het.
- Wat?

973
01:20:48,636 --> 01:20:50,179
Kom op, ik meen het.

974
01:20:57,812 --> 01:20:59,689
Rood is weer bezig!

975
01:21:02,275 --> 01:21:03,818
Houd het vast! Houd het ingedrukt!

976
01:21:03,860 --> 01:21:05,151
Je vecht als mijn oude dame, Red!

977
01:21:05,152 --> 01:21:06,779
We kunnen niet vechten
hier in de buurt.

978
01:21:08,781 --> 01:21:09,740
Kom op, Terwiliger!

979
01:21:09,782 --> 01:21:11,075
Let op hem, Buck!

980
01:21:14,328 --> 01:21:16,372
- Hoe heet je?
- Charmagne.

981
01:21:22,253 --> 01:21:24,046
Waarom noemen ze jou Junior?

982
01:21:24,088 --> 01:21:26,464
Nou, ik zeg je de waarheid,
Ik weet het niet.

983
01:21:26,465 --> 01:21:29,719
- Hij is vastgelopen, hè?
- Ja.

984
01:21:29,760 --> 01:21:31,137
O nee!

985
01:21:32,305 --> 01:21:33,890
Kom jij uit Phoenix?

986
01:21:33,931 --> 01:21:35,974
Curly Bonner slaat de gringo's!

987
01:21:35,975 --> 01:21:37,851
Jij werkt hier, hè?

988
01:21:37,852 --> 01:21:39,228
Bij de bank.

989
01:21:41,272 --> 01:21:44,024
Het is niet erg spannend
vergeleken met wat jij doet, toch?

990
01:21:44,025 --> 01:21:45,818
Nou ja, niet tenzij
jij bent eigenaar van de bank.

991
01:21:59,707 --> 01:22:01,000
Verkeerd handelen.

992
01:22:25,983 --> 01:22:27,610
Mijn oude dame is daar,
weet je dat?

993
01:22:27,652 --> 01:22:28,693
Hé, lieve wangetjes!

994
01:22:28,694 --> 01:22:30,862
Kom op, laten we hier weggaan!

995
01:22:30,863 --> 01:22:32,406
Ga door. Haal de kinderen!

996
01:22:48,172 --> 01:22:52,259
Ik heb vandaag naar je gekeken.
Je was behoorlijk goed.

997
01:22:52,301 --> 01:22:54,261
Ik val vaak af, nietwaar?

998
01:23:00,309 --> 01:23:02,395
Blijf uit de buurt, jongens.
Mijn hond vecht niet eerlijk.

999
01:23:05,189 --> 01:23:07,399
Ren jij altijd
met dat publiek?

1000
01:23:07,400 --> 01:23:11,779
Nee. Hoe dan ook, het lijkt erop
deze menigte haalt het misschien niet.

1001
01:23:11,821 --> 01:23:12,989
Nee, dat denk ik niet.

1002
01:23:16,450 --> 01:23:17,743
Eet het! Eten!

1003
01:23:26,002 --> 01:23:28,294
Heb je een meisje?

1004
01:23:28,295 --> 01:23:31,007
Waarom?

1005
01:23:31,048 --> 01:23:32,258
Waarom niet?

1006
01:23:34,969 --> 01:23:36,303
Ik kom er gewoon doorheen.

1007
01:23:38,472 --> 01:23:39,806
Waarheen?

1008
01:23:39,807 --> 01:23:42,643
Ik ga naar Salinas,
El Paso, naar Fort Worth.

1009
01:23:44,353 --> 01:23:47,023
Net als vroeger.

1010
01:23:47,064 --> 01:23:48,606
Rijdende cowboy.

1011
01:23:48,607 --> 01:23:50,776
Houd op! Houd op!

1012
01:24:08,961 --> 01:24:10,629
Het is beter om daar te blijven!

1013
01:24:22,183 --> 01:24:24,976
Ik denk dat het tijd is om te spelen
iets patriottisch jongens.

1014
01:24:24,977 --> 01:24:26,811
Ja, houd vast, houd vast.

1015
01:24:26,812 --> 01:24:29,065
Laten we doen
"De met sterren bezaaide banner".

1016
01:25:13,359 --> 01:25:15,527
Stop! Nee! OK? Stop!

1017
01:25:15,528 --> 01:25:17,904
Hé, Curtiss,
Laten we wat drinken, hè?

1018
01:25:17,905 --> 01:25:20,241
De vechtlust is
helemaal klaar met.

1019
01:25:22,076 --> 01:25:24,203
Daar gaan we.

1020
01:25:25,913 --> 01:25:27,456
- Bedankt.
- Zeker.

1021
01:25:27,498 --> 01:25:28,833
Denk dat ik voel
een beetje beter...

1022
01:25:28,874 --> 01:25:30,376
nu drink ik dit bier.

1023
01:25:30,417 --> 01:25:33,629
Ja? Wat achtervolg je
alle meisjes voor?

1024
01:25:33,671 --> 01:25:34,797
Ik hou van ze.

1025
01:25:34,839 --> 01:25:39,259
Nee, nee, Del,
het was geen bronc, maar een stier.

1026
01:25:39,260 --> 01:25:41,971
Naam van Heilige Joe.

1027
01:25:42,012 --> 01:25:43,221
Ken je hem nog, Roy?

1028
01:25:43,222 --> 01:25:44,515
Ja, ik herinner me hem.

1029
01:25:44,557 --> 01:25:47,433
Oude Heilige Joe...
Blind aan één oog...

1030
01:25:47,434 --> 01:25:49,854
gemener dan een laars
vol prikkeldraad.

1031
01:25:51,480 --> 01:25:54,399
Hij stuurde veel goede handen
naar de kerk.

1032
01:25:54,400 --> 01:25:57,278
Maakte meer dan één cowboy
doe een beetje bidden.

1033
01:25:57,319 --> 01:26:01,157
Nou meneer, ik wilde tekenen
op die stier het hele jaar.

1034
01:26:01,198 --> 01:26:02,783
En weet je niet...

1035
01:26:02,825 --> 01:26:04,450
toen we aankwamen
de Madison Square-tuin...

1036
01:26:04,451 --> 01:26:06,786
bij God, ik heb hem.

1037
01:26:06,787 --> 01:26:07,997
Ik vertelde meneer Jack Dempsey...

1038
01:26:08,038 --> 01:26:09,957
in dit restaurant
de avond ervoor...

1039
01:26:09,999 --> 01:26:12,376
Wij werden voorgesteld
van de ene kampioen tot de andere...

1040
01:26:12,418 --> 01:26:15,628
Ik vertelde hem of hij dat wilde
om een echt gevecht te zien...

1041
01:26:15,629 --> 01:26:20,092
hij zou mij en die stier moeten zien
ga acht seconden.

1042
01:26:20,134 --> 01:26:24,054
Nou, ik heb op die stier gereden...

1043
01:26:24,096 --> 01:26:26,891
en na acht seconden...

1044
01:26:26,932 --> 01:26:30,853
er waren
16.423 jongens uit de grote stad...

1045
01:26:30,895 --> 01:26:34,440
op hun voeten staan
en mijn naam roepen.

1046
01:26:37,943 --> 01:26:40,237
Dat was echter de laatste keer.

1047
01:26:43,490 --> 01:26:45,701
Ellie? Pardon, jongens.

1048
01:26:46,869 --> 01:26:49,246
Ellie, waar ga je heen?

1049
01:26:53,125 --> 01:26:54,084
Heb je mij gehoord, Ellie?

1050
01:26:54,126 --> 01:26:55,835
Ik vroeg het je
waar je heen ging.

1051
01:26:55,836 --> 01:26:58,129
Om wat lucht te krijgen.

1052
01:26:58,130 --> 01:27:00,257
Wacht op mij, lieverd.

1053
01:27:01,884 --> 01:27:03,719
Ik wil met je praten.

1054
01:27:06,347 --> 01:27:08,973
Door de haak of door de boef,
Ik ga naar Australië.

1055
01:27:08,974 --> 01:27:11,936
Nou, je was altijd goed
bij het scheppen van afstand tussen ons.

1056
01:27:11,977 --> 01:27:13,562
Kijk nou, lieverd...

1057
01:27:13,604 --> 01:27:15,980
keer je rug niet naar mij toe.

1058
01:27:15,981 --> 01:27:19,860
Ik vraag me af, wat moet een man doen?

1059
01:27:19,902 --> 01:27:24,197
Zilver helemaal naar de hel geschoten,
geen beloning meer voor de leeuwen.

1060
01:27:24,198 --> 01:27:28,577
Hey, you know, you could
ga daar met mij heen.

1061
01:27:28,619 --> 01:27:32,706
Ace, waarom hou je niet gewoon je mond?

1062
01:27:35,251 --> 01:27:38,837
Ze heeft zeker een zaak
van de breisels, nietwaar?

1063
01:27:38,879 --> 01:27:40,297
Australië.

1064
01:27:40,339 --> 01:27:41,715
Zilver in Nevada.

1065
01:27:41,757 --> 01:27:43,384
Je bent een gebroken record, Ace.

1066
01:27:43,425 --> 01:27:44,468
Rustig maar, lieverd.

1067
01:27:44,510 --> 01:27:46,219
Wij willen onze was niet
in het openbaar rondgehangen.

1068
01:27:46,220 --> 01:27:47,846
Waarom zou ik in vredesnaam stil zijn?

1069
01:27:47,888 --> 01:27:50,599
- Luister nou, lieverd...
- Luister jij...

1070
01:27:50,641 --> 01:27:52,935
Omdat ik dat gewoon niet doe
geef er nog eens om.

1071
01:27:52,977 --> 01:27:54,603
Wat mij betreft...

1072
01:27:54,645 --> 01:27:59,942
je kunt naar de hel gaan
of Australië, maar niet met mij.

1073
01:27:59,984 --> 01:28:01,735
Nou, ze zijn allebei down under.

1074
01:28:09,576 --> 01:28:12,663
Dromen, mooie praatjes...

1075
01:28:12,705 --> 01:28:14,915
Dat is alles wat je bent.

1076
01:28:22,172 --> 01:28:24,508
Als je bij mij blijft...

1077
01:28:24,550 --> 01:28:26,759
Ik zal ook de dromen zoeter maken.

1078
01:28:26,760 --> 01:28:28,762
Herinneren?

1079
01:28:40,691 --> 01:28:45,069
Nou ja, zeker als de hel,
Dat zag ik aankomen.

1080
01:28:45,070 --> 01:28:47,948
Dat heb je zeker gedaan.

1081
01:28:51,160 --> 01:28:53,954
Maar ik ga weg
voorgoed, Ellie...

1082
01:28:53,996 --> 01:28:55,664
en ik meen het deze keer.

1083
01:29:05,591 --> 01:29:08,302
Dan is het enige wat we nog hebben vandaag.

1084
01:29:09,928 --> 01:29:12,806
Hoe dan ook, Ellie...

1085
01:29:15,267 --> 01:29:17,644
je hebt een rodeo gezien,
je hebt ze allemaal gezien.

1086
01:29:19,104 --> 01:29:21,315
Ja. Zeker.

1087
01:30:01,647 --> 01:30:03,941
Het is tijd voor Billy Longer
en C.T. Jones...

1088
01:30:03,982 --> 01:30:08,195
16 en 4/10 seconden.
16.4.

1089
01:30:33,595 --> 01:30:34,805
Onze volgende touwtrekkers...

1090
01:30:34,847 --> 01:30:36,932
Een paar Casa Grande,
Cowboys uit Arizona...

1091
01:30:36,974 --> 01:30:41,270
Jim Carter en Paul Arnold,
Ik wil 16.4 verslaan.

1092
01:30:52,364 --> 01:30:54,324
Laat de stieren maar komen!

1093
01:30:54,366 --> 01:30:58,954
De winnende tijd tot nu toe,
15 en 3/10 seconden.

1094
01:30:58,996 --> 01:31:03,542
15.3 voor Jim Carter
en Paul Arnold.

1095
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
Haal hem erin!

1096
01:31:05,419 --> 01:31:07,753
De volgende is Bob Malone
van Mayer, Arizona...

1097
01:31:07,754 --> 01:31:10,591
en Al Gardner
van Dewey, Arizona.

1098
01:31:33,906 --> 01:31:35,114
Laten we gaan, J.R.

1099
01:31:35,115 --> 01:31:36,616
Ons laatste paar
van touwslagers in teambinden...

1100
01:31:36,617 --> 01:31:38,660
Hendrik Thompson
van Firenze, Arizona...

1101
01:31:38,702 --> 01:31:40,412
BW Wit van Phoenix.

1102
01:31:50,839 --> 01:31:52,298
Nou, dat kon je niet
maak het veel dichterbij.

1103
01:31:52,299 --> 01:31:56,345
15 en 4/10 seconden.

1104
01:31:56,386 --> 01:31:58,804
Trek liever je hoed op
vandaag naar beneden, par.

1105
01:31:58,805 --> 01:32:02,141
Wij gaan door naar de finale
evenement op het programma van vandaag...

1106
01:32:02,142 --> 01:32:05,937
Stierenrijden, het meest
gevaarlijke gebeurtenis in rodeo.

1107
01:32:05,938 --> 01:32:07,813
Om in aanmerking te komen
voor prijzengeld...

1108
01:32:07,814 --> 01:32:10,650
de cowboy moet aan boord blijven
a twisting half-ton of fury...

1109
01:32:10,651 --> 01:32:12,277
gedurende acht seconden.

1110
01:32:13,529 --> 01:32:16,532
Je weet wel, succesvol
of in zijn rit gegooid...

1111
01:32:16,573 --> 01:32:17,866
de veiligheid
van onze stierenruiters vandaag...

1112
01:32:17,908 --> 01:32:20,786
kan heel goed afhangen van de durf
van onze rodeo-clowns.

1113
01:32:21,995 --> 01:32:23,413
Scoren in dit evenement
is vergelijkbaar...

1114
01:32:23,455 --> 01:32:24,957
te zadelen en bareback
bronc rijden.

1115
01:32:24,998 --> 01:32:28,000
Onze 2 juryleden kunnen scoren
tot 25 punten...

1116
01:32:28,001 --> 01:32:30,671
op de prestatie
van de stier en de cowboy.

1117
01:32:31,880 --> 01:32:35,967
Geld voor de eerste plaats: $950.

1118
01:32:35,968 --> 01:32:39,638
Oké, de jongens in de parachutes
zeggen dat ze klaar zijn om te gaan.

1119
01:32:47,145 --> 01:32:49,022
Wacht even, J.R.!

1120
01:33:36,069 --> 01:33:37,903
Nou ja, dat is het
het geluk van de trekking, Bob.

1121
01:33:37,904 --> 01:33:41,825
Over geluk gesproken,
het is het geluk van J.R. Bonner...

1122
01:33:41,867 --> 01:33:44,328
dat van het land te hebben getekend
nummer één boksbui...

1123
01:33:44,369 --> 01:33:47,204
ongeslagen in 29 ritten...

1124
01:33:47,205 --> 01:33:51,083
De 29e daarvan was,
Je raadt het al, J.R. Bonner.

1125
01:33:51,084 --> 01:33:53,586
Vier dagen later, hier
in zijn geboorteplaats Prescott...

1126
01:33:53,587 --> 01:33:55,589
deze voormalige
kampioen stierenrijden...

1127
01:33:55,631 --> 01:33:56,923
is nu terug
om Buck Roan's te proberen...

1128
01:34:01,345 --> 01:34:04,931
Oude JR Bonner
op Oude Zonneschijn.

1129
01:34:32,959 --> 01:34:34,419
Kom op!

1130
01:35:04,157 --> 01:35:07,536
Hoe zit het met die rit, mensen?
JR heeft het gedaan.

1131
01:35:07,577 --> 01:35:10,205
Hij is de eerste man ooit
om op Old Sunshine te rijden...

1132
01:35:10,247 --> 01:35:12,374
en een dandy rit was het.

1133
01:35:20,298 --> 01:35:24,052
Nou ja, onze rodeo-rechters
scoorde 92 punten tijdens die rit...

1134
01:35:24,094 --> 01:35:26,345
92 punten voor JR Bonner.

1135
01:35:26,346 --> 01:35:31,935
Dat gaat hem maken
ongeveer $ 950 rijker.

1136
01:35:31,977 --> 01:35:34,229
Mensen, dat is het
de laatste rit van de dag.

1137
01:35:34,271 --> 01:35:36,732
- Dat was een hele rit, J.R.
- Nou, het werd tijd.

1138
01:35:36,773 --> 01:35:38,108
Dit was een manier om te eindigen...

1139
01:35:38,150 --> 01:35:41,278
de 84e jaarlijkse
Grensdagen Rodeo.

1140
01:35:41,319 --> 01:35:43,905
Ik denk dat je het met mij eens zult zijn
dat na 84 jaar...

1141
01:35:43,947 --> 01:35:46,742
ze maken nog steeds cowboys
zo hard als ze ooit deden.

1142
01:35:46,783 --> 01:35:48,535
Wij willen graag bedanken
de Prescott...

1143
01:36:26,531 --> 01:36:28,575
Goedemorgen,
dames en heren.

1144
01:36:28,617 --> 01:36:33,246
Chaparral Airlines-vlucht 417
voor Phoenix en Tucson...

1145
01:36:33,288 --> 01:36:34,664
gaat nu aan boord.

1146
01:36:34,706 --> 01:36:38,794
Passagiers met kaartjes mogen dat wel
ga door poort nummer vijf.

1147
01:36:38,835 --> 01:36:40,253
Passagiers hebben ruimte...

1148
01:36:40,295 --> 01:36:43,006
op het vervolg
van vlucht 417...

1149
01:36:43,048 --> 01:36:44,841
Gelieve uw kaartjes te hebben
klaar bij de poort.

1150
01:36:44,883 --> 01:36:46,259
Rodeo-tijd.

1151
01:36:46,301 --> 01:36:48,637
Ik moet het pakken
verder op de weg.

1152
01:36:50,138 --> 01:36:51,556
Zo lang.

1153
01:37:04,277 --> 01:37:05,779
<i>Ma?</i>

1154
01:37:09,783 --> 01:37:11,243
<i>Ma?</i>

1155
01:37:20,168 --> 01:37:21,169
Junior.

1156
01:37:25,966 --> 01:37:27,509
Je moest winnen, nietwaar?

1157
01:37:28,927 --> 01:37:30,303
Ja.

1158
01:37:33,348 --> 01:37:35,308
Tot ziens, mama.

1159
01:37:54,494 --> 01:37:57,998
Hé, Junior! Junior!

1160
01:37:58,039 --> 01:38:01,251
Hé, Junior!
Hoor je me niet, jongen?

1161
01:38:09,426 --> 01:38:12,678
Ik weet zeker dat je gaat
om van jezelf te genieten. Bedankt.

1162
01:38:12,679 --> 01:38:13,804
Goedemorgen.

1163
01:38:13,805 --> 01:38:16,307
Ik wil graag een enkeltje
naar Sydney, Australië...

1164
01:38:16,308 --> 01:38:17,641
Een man en een hond.

1165
01:38:17,642 --> 01:38:18,768
Oké.

1166
01:38:32,324 --> 01:38:36,702
Economy kost je $ 585...

1167
01:38:36,703 --> 01:38:40,373
en eerste klas kost $798...

1168
01:38:40,415 --> 01:38:42,208
plus $ 40 voor het dier.

1169
01:38:46,296 --> 01:38:49,674
- Schrijf het eersteklas.
- Oké.

1170
01:38:51,009 --> 01:38:53,053
Zet dat in de naam
van de heer Ace Bonner.

1171
01:38:54,971 --> 01:38:57,599
En je kunt het laten bezorgen
naar hem toe in de Palace-bar.

1172
01:38:57,641 --> 01:38:59,392
Oké.

1173
01:38:59,434 --> 01:39:01,685
Hier is je geld.

1174
01:39:01,686 --> 01:39:04,521
Wie zullen we zeggen
betaald voor het kaartje?

1175
01:39:04,522 --> 01:39:07,317
Vertel ze dat Junior je heeft gestuurd.